只能看、不能读的中文
—谐音文二例
国际中文实验室 绪蜚
1、赵元任《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
译文：住在石头做的屋子里的姓施的诗人，喜欢狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市 集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石 头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事。
2．隋景芳 《狮食豕史》
狮识豕，豕识狮。始，狮嗜舐豕；豕适。豕时侍狮食柿，狮适。时逝，狮始试豕势。狮舐豕时，适时试噬豕。狮嗜豕时，豕试噬狮。狮嗜豕时，豕适示狮。豕噬狮 时，狮奭。豕始识狮势实势。豕蓍筮，筮示：狮实誓噬弑豕。豕饰失势，事事适狮。时时侍狮。师事狮。试使狮释豕。 是时，豕视虱噬狮，狮拭虱，狮实失适。豕舐狮时，噬虱示狮。豕时时噬虱示狮，使狮适。狮视豕噬虱，狮释。狮始识豕势实是噬虱，豕失势。狮始矢誓弑豕。适 时，豕适噬虱示狮，狮示豕：豕噬虱失实，豕实是试弑狮。狮始施狮式示豕。豕视狮式，豕失屎。狮始噬弑豕。
译文：狮子吃猪的由来
狮子与猪相识。开始的时候，狮子喜欢舔猪，猪很舒服。猪时常拿柿子喂狮子，狮子也很惬意。时 光流泻，狮子开始捉摸：猪的能力到底有多大呢？狮子在舔猪的时 候，找机会试探着咬猪一口。狮子咬猪的时候，猪也反咬狮子一口。狮子咬猪的时候，猪不知是计，还显出来很舒服的样子。而当猪咬狮子的时候，狮子却勃然大 怒。猪这才知道事态严重。猪去占卜吉凶， 结果显示：狮子确实想要吃猪。猪为了掩饰自己力量单薄，凡事都顺着狮子的意思去做。时时拿狮子当自己的老师一样伺候。想以此让狮子放过自己。有一次，猪看 见有虱子在咬狮子，狮子很不舒服，用爪子去拂弄虱子。猪就过去舔狮子的毛，咬死虱子给狮子看。猪时不时地就去帮狮子咬死虱子，好让狮子舒服些。以此讨好狮 子。狮子见识了猪的能力只不过如此，只能咬死一只虱子，弱势无疑。方才敢下定决心要把猪咬死。恰在这时，狮子又看见猪来给它咬虱子，狮子借机发难说：你咬 虱子不是你的本意，你是存心想要咬死我。说着，狮子摆开了架势，猛扑上去，拼命咬猪。猪见此状，吓得屎都拉了出来。
无论拼音多么完美， 无论伟人们如何动员“走世界文字共同的拼音方向”，拼音，从华人的心理上讲，它永远是汉字的辅助，无法代替汉字。从深层的感情上说，华人写汉语时，是排斥 蝌蚪文而更倾向于汉字的。试想，“石室诗士施氏，誓食十狮”，转写成“ＳＨＩ２ＳＨＩ４ ＳＨＩ１ＳＨＩ４ ＳＨＩ１ＳＨＩ４，ＳＨＩ４ ＳＨＩ２ ＳＨＩ２ ＳＨＩ１”，你知道它说的是什么？！
作者保留一切版权。未经作者允许，请勿复制或转载。
ChineseforSmartKids System: Software Package Designed To Teach Mandarin Chinese To Children. Click Here for more info.
Download Chinese, Japanese, Symbols, Names, Lettering, Calligraphy And More! 3450+ Chinese Names And Symbol Tattoos! …So You Can Print, Edit, Design And Ink For Your Pleasure!
Click Here to learn more.