5G CIENA stock price: a similar ROE method to calculate its intrinsic value

Use a similar ROE model method described here:

Lesson 21

Use the above mentioned calculator,

Cash Taken Out of Business ($): I entered 0 * This is dividends recieved for 1 year.

Current Book Value ($): 14.57 * We need to know this so we can determine the base value that’s changing.

Average Percent Change in Book Value Per Year (%): 6.67 * This will determine the estimate BV at the end of the next 10 years.

Years: 5 * This will most likely be 10 (if you’re comparing a 10 year federal note).

(Discount Rate) 10 Year Federal Note (%): 0.80 * Look up the ten year treasury note by clicking on this text.


Intrinsic Value ($): 19.33607699236469

I got this number as its intrinsic value:

19.33607699236469

The main difference is, I used 9% as discount rate when calculating NPV, while this calculator uses treasury 10-year note rate (0.80%).

Related blog posts:

  1. How to evaluate a stock? The PE multiple method, CIENA as example
  2. ciena stock price: $44.28 is still overvalued based on my valuations
  3. How to evaluate a stock? The ROE valuation method, CIENA as example
  4. how to evaluate a stock

ciena stock price: $44.28 is still overvalued based on my valuations

In my previous blog posts, I laid out a plan how to evaluate stocks using three methods.

In the blog post on how to evaluate a stock, I listed three methods when valuing a stock:

  1. P/E Multiple method
  2. DCF model
  3. Return on equity valuation method

I later dive deep into PE multiple method, and calculate CIEN’s intrinsic value as 39.7379.

If I believe my intrinsic value of CIEN, I will consider buying it below $39.73 per share. That’s close to its price 37.34 on Mar 27, 2020.
Before the broad stock market drop last week, CIEN was traded at 60.07 when market closed on Wednesday 9/2.
Yahoo Finance site says this stock price now is Near Fair Value.
According to GuruFocusCiena Intrinsic Value: Projected FCF : USD 33.40 (As of 9/5/2020).
Per https://trendshare.org/stocks/CIEN/view:
CIEN Price
(Ciena Corporation stock price per share)
$59.93
[?] CIEN Fair Price
(based on intrinsic value)
$25.84
[?] CIEN Safety Price (based on a variable margin of safety) $15.50

In my latest blog post, I used ROE model and calculated the intrinsic value of CIEN as $23.74639 .

I later said,

The current share price $44.28 of CIEN as of Friday 9/5/2020 is very much overvalued, in my opinion.
By the way, Ciena price target lowered to $37 from $53 at Barclays. Reiterate Underweight.
Barclay’s analyst Tim Long lowered the firms price target on Ciena to $37 from $53 and keeps an Underweight weight rating on the shares. The company’s fiscal Q3 beat on sales, margin, and earnings; but guidance surprised to the downside.

So based on the above research, I think $23.74639 is CIEN’s intrinsic value, and the safe price to buy is around $15.50 for the margin of safety.

The current share price $44.28 of CIEN as of Friday 9/5/2020 is very much overvalued, in my opinion.

Disclaimer: I am just sharing my information, not suggesting you to buy any stocks or investments. Use the info here at your own risk. Please make your own judgements when making investment decisions.

How to evaluate a stock? The ROE valuation method, CIENA as example

Disclaimer: I am just sharing my information, not suggesting you to buy any stocks or investments. Use the info here at your own risk. Please make your own judgements when making investment decisions.

In my last blog post on how to evaluate a stock, I listed three methods when valuing a stock:

  1. P/E Multiple method
  2. DCF model
  3. Return on equity valuation method

Today I am going to deep dive into the third method: Return on equity valuation method.

We use Ciena (NYSE:CIEN) as an example. We’ll answer this question, is CIEN current price $44.28 over valued? Can I buy CIEN at this price?

Return on equity valuation method

Warren Buffet’s favorate metric of profitability is Return on equity (ROE).
In its simple terms, it is Net income / shareholder’s equity.
In general, 15% ROE or higher is good.
Let’s deep dive in, and see if CIEN is overvalued.
All new data inputs specific to this Return on equity (ROE) valuation method:
a. Return on equity, of the last 5 years
CIEN Return on Equity %:
2015-10 2016-10 2017-10 2018-10 2019-10
4.23 10.46 86.95 -16.96 12.36
(Source: https://financials.morningstar.com/ratios/r.html?t=0P0000019J&culture=en&platform=sal)
(4.23+10.46 +86.95-16.96+12.36)/5=19.408
This results in Return on Equity % of 19.408% for the last 5 years.
b. Shareholders’ Equity
From Balance Sheet, the shareholders’ equity in the latest quarter (Q2 2020 at the time of this writing) is: 2.24 billion.
c. Dividend Rate
No devidend.
Dividend Payout Ratio: 0.00%
https://finance.yahoo.com/quote/CIEN/key-statistics?p=CIEN
Also accoding to Nasdaq, “Dividend History information is presently unavailable for this company.” (Source: https://www.nasdaq.com/market-activity/stocks/cien/dividend-history)
Other inputs:
a. Shares Outstanding 153.64M
b. Expected growth rate: Next 5 Years (per annum)    8.90%
This is the rate CIEN is expected to grow its profit in the next 5 years.
However, as we pointed out in a related blog post using PE Multiple Method, forecast is skeptical, especially Wall Street tends to provide higher estimate than in reality. So let’s apply some discount such as 25% as our margin of safety.
so 8.90%*(1-0.25)=0.06675
so let’s give it 6.67%, being conservative.
c. Discount rate: 9%, used to calculate NPV or intrinsic value.
Now let’s calculate is intrinsic value based on ROE model.
Shareholder equity per share: 2.24 billion/153.64 Million=$14.579536579
Let it grow at a conservative growth rate 6.67% (with margin of safety 25%).
In Year 1, CIEN has Shareholder equity per share $14.579536579.
In Year 10, it will be 14.579536579*(1+6.67%)^9=$26.0690002156.
Year 10 net income is the income per share which the shareholder equity in Year 10 can generate: 26.0690002156*19.408%=$5.05947156184
The required value is the amount of shareholders’ equity that is required if company just earns the average  historical stock market return of 9%: 5.05947156184/9%=$56.2163506871.
This is the shareholders’ equity in Year 10. To calculate its worth today, we will apply discount rate 9% as NPV:
56.2163506871/((1+9%)^10)=$23.7463940545
If CIEN has dividends, we would have added to it the sum of the 10 years of discounted dividends.
This gives us an intrinsic value estimate for CIEN: $23.7463940545.
The current share price $44.28 of CIEN as of Friday 9/5/2020 is very much overvalued, in my opinion.
By the way, Ciena price target lowered to $37 from $53 at Barclays. Reiterate Underweight.
Barclay’s analyst Tim Long lowered the firms price target on Ciena to $37 from $53 and keeps an Underweight weight rating on the shares. The company’s fiscal Q3 beat on sales, margin, and earnings; but guidance surprised to the downside.

How to evaluate a stock? The PE multiple method, CIENA as example

Disclaimer: I am just sharing my information, not suggesting you to buy any stocks or investments. Use the info here at your own risk. Please make your own judgements when making investment decisions.

In my last blog post on how to evaluate a stock, I listed three methods when valuing a stock:

  1. P/E Multiple method
  2. DCF model
  3. Return on equity valuation method

Today I am going to deep dive into the first method: The PE multiple method.

We use Ciena (NYSE:CIEN) as an example. We’ll answer this question, is CIEN current price $44.28 over valued? Can I buy CIEN at this price?

P/E Multiple method

You determine stock’s five-year price target based on P/E valuation.
Those are all the inputs:
a. EPS (ttm): Earnings per share for the trailing twelve months is usually included in the stock information of a given stock in most financial websites such as morningstar.
CIEN trailing twelve month P/E:
EPS (TTM) 2.41
Source: https://finance.yahoo.com/quote/CIEN?p=CIEN&.tsrc=fin-srch
b. the median historical price-earning multiple. We look at the past five years.
54.85
Source: https://www.morningstar.com/stocks/xnys/cien/valuation

Per YChats, it is 54.37  (Average, Past 5 Years; https://ycharts.com/companies/CIEN/pe_ratio)

It’s PE as of Friday Sept. 4, 2020 is 18.37.

c. Expected growth rate
Next 5 Years (per annum)    8.90%
Source: https://finance.yahoo.com/quote/CIEN/analysis?p=CIEN
This is the rate CIEN is expected to grow its profit in the next 5 years.
However, forecast is skeptical, especially Wall Street tends to provide higher estimate than in reality. So let’s apply some discount such as 25% as our margin of safety.
so 8.90%*(1-0.25)=0.06675
so let’s give it 6.67%, being conservative.
Next, we put all those together to get the price target for the next 5 years:
EPS*avg hist P/E ratio*growth rate^5, that is:
2.41*54.85*(1+6.67%)^5=182.559799432
This is the price target in 5 years for this stock.
However, we are most interested in the intrinsic value of this stock now so assuming stock market returns 9% annually, here we calculate the intrinsic value of the stock (or we call it Net Present Value, NPV):
5-year price target / (1+9%)^5, that is:
182.559799432/(1+9%)^5=118.651343527
You can replace it with other numbers instead of 9% if you want to achieve say 20% per year for the next 5 years.
As you can see, if you feel avg hist P/E ratio (for the last 5 years) 54.85 is comfortable, CIEN is a great bargain, as at the time of this writing as it is trading at 44.28 at the close of 9/4 Friday, after two consecutive drops of the broad stock market last week.
Somehow I don’t feel this PE for the last 5 years for CIEN is good to estimate for the next 5 years, as its value was spiked because of some sudden PE changes in 2015 such as this peak PE:
Maximum 281.11 Nov 27 2015
So if I use current PE 18.37 (as of 9/4/2020 Friday market close) I have the following target price for this stock:
2.41*18.37*(1+6.67%)^5=61.1417231643
NPV for current:
61.1417231643/(1+9%)^5=39.7379248968
If I believe my intrinsic value of CIEN, I will consider buying it below $39.73 per share. That’s close to its price 39.34 on Mar 27, 2020
Before the broad stock market drop last week, CIEN was traded at 60.07 when market closed on Wednesday 9/2.
Yahoo site says this stock price now is Near Fair Value.
According to GuruFocus,  Ciena Intrinsic Value: Projected FCF : USD 33.40 (As of Today).
https://trendshare.org/stocks/CIEN/view:
CIEN Price
(Ciena Corporation stock price per share)
$59.93
[?] CIEN Fair Price
(based on intrinsic value)
$25.84
[?] CIEN Safety Price (based on a variable margin of safety) $15.50

How to evaluate a stock?

When you walk in super markets, you’ll see the retail values keep changing on different days across different stores. But you kind of know the value of those things you buy every day, though their prices fluctuate depends on time and location. In other words, you know the intrinsic values of those things in super markets.

The same goes with stock market, with a market of stocks. How do you know the intrinsic values of each stock?

  1. P/E Multiple method
  2. DCF model
  3. Return on equity valuation method
Let’s briefly talk abour each of those evaluation methods. I will provide more details in future blog posts so stay tuned.
  1. P/E Multiple method
You determine stock’s five-year price target based on P/E valuation.
a. EPS (ttm): Earnings per share for the trailing twelve months is usually included in the stock information of a given stock in most financial websites such as morningstar.
b. the median historical price-earning multiple. We look at the past five years.
c. Expected growth rate
This is the rate a stock is expected to grow its profit in the next 5 years.
Next, we put all those together to get the price target for the next 5 years:
EPS*avg hist P/E ratio*growth rate
This is the price target in 5 years for this stock.
However, we are most interested in the intrinsic value of this stock so assuming stock market returns 9% annually, here we calculate the intrinsic value of the stock (or we call it Net Present Value, NPV):
5-year price target / (1+9%)^5
You can replace it with other numbers instead of 9% if you want to achieve say 20% per year for the next 5 years.
2. DCF model
We take the trailing twelve months FCF, project it 1o years into the future by multiplying it with an expected growth rate. It then takes the NPV of these cash flows and adds them up.
We assume the company will be sold after 10 years from now. – so we have the Year 10 FCF * factor (12, a number b/w 10-15)
    a. Free cash flow, FCF: the trailing twelve month FCF, shown in Cash Flow statement.
    b. Cash and cash equivalents: shown in the company’s latest quarterly Balance Sheet report.
    c. Total liabilities: all debts
    d. Growth rates: as we used in Method 1, but we may apply 25% discount for the margin of safety.
    Just as in Method 1, we may use 9% as our discount rate.
    e. Shares outstanding: We need to know the intrinsic values per share.
    The total NPV PCF is the sum of all the cash flows.
    Year 10 FCF value: Year 10 FCF multiplier (12) * NPV of FCF in Year 10
    3. Return on equity (ROE) valuation method
    Warren Buffet’s favorate metric of profitability ROE.
    Net income / shareholder’s equity.
    15% ROE or higher is good.
    All inputs:
    a. Return on equity
    b. Shareholders’ Equity
    c. Dividend Rate

      It’s freaking difficult to migrate WP blogs

      You would think it is easy, export, import, then bang, all works!

      Not that easy.

      Unless it’s a toy web site with a few pages, your import process will time out. The share host environment for example will terminate your import process in a few mins.

      I looked online. I may try “WordPress WXR File Splitter (RSS XML) — Updated v1.52!”

      I have to split my WXR file into smaller chunks, then import a few times.

      Shame on WordPress, for a software being there for years, still the import/export features will not actually work for most users.

      Get rid of Paper Junk Mail: my journey (1)

      Mail box full of junk mails

      Image: courtesy of shutterstock

      I always hate junk mail. Not only it waste my precious time sort my mails through, it also increse the landfill or resource to recycle it.

      I have always thinking about getting rid of it for good. Now staying at home becuse of covid-19 I have more time to tackle this headache. Right now every day I receive on average more than 10 junk mails.

      There are tons of articles talking about how to do it, to my surprise. I will start with opting out via a few online services and see how that goes.

      Here is what I did:

      Opt out from the Credit Card Offers

      I went to www.optoutprescreen.com , and did it online. This will opt me out for 5 years. To opt out for good, you have to print and mail the form, another hoop to jump.

      After I opted out online, I received the following confirmation:

      5 years Opt-Out Confirmation

      Thank you!

      The following is a confirmation of your 5 year Opt-Out request. Please

      to print this confirmation for your records. Your request will be completed within 5 business days. Although your request becomes effective with Equifax, Experian, Innovis and TransUnion within five business days of your request, you may not see an immediate reduction in the amount of offers you receive. This is because your name may have already been provided to some companies that have not yet mailed their offers to you. You may continue to receive certain firm offers for several months.

      While your name will be removed from the lists that Equifax, Experian, Innovis and TransUnion provide to businesses for the purpose of making you a firm offer of credit or insurance, you may continue to receive offers from sources that do not use Consumer Credit Reporting Companies to compile their lists.

      Hopefully I should not receive all those credit card offers anymore after 5 business days. This will also reduce my chance of identity theft!

      Opt out from national mailing lists

      1. Register online with the Direct Marketing Association’s (DMA) Mail Preference Service to opt out from national mailing lists. However, there is no free service any more:

      The cost for this service is $2.   Please enter your credit card information below.

      I did not do it for now, unless I still get a lot of junk mails.

      2. catalogchoice.org

      I registered an account but the confirmation email did not come even after 15 minutes (Come on, catalogchoice.org you need to hire better IT folks!)

      I could not login either as it requires confirmation from my email:

      You have to confirm your email address before continuing.

      Not a professional response I am expecting from a web site.

      I may try at a later time.

      So I expect after today, I expect fewer or no credit card offers, but I may still have junk mails from other mailers.

      Resource:

      https://green.harvard.edu/tools-resources/how/4-tips-reducing-your-junk-mail

      华莱士·史蒂文斯:一位副总裁的文学梦

      友情提醒:轻触上面的“腾远海外中文”,订阅该杂志

      微信扫一扫
      关注该公众号

      自古诗人多清贫,“行遍天涯等断蓬,作诗博得一生穷。”宋代大诗人陆游贫甚而戏作的诗句,不经意间却揭示了历代诗人的生存状况。学者钱钟书先生亦云:“贫穷乃害人之物,然,它如神鬼偏爱士人。”(《管锥编》)。士人自然包括诗人,这几乎是一种宿命般的因缘了。

      可是,美国现代诗人华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens)却似乎是个中异类。他不仅在诗坛上享誉盛名,还是个成功的商人,堪称艺术与世俗完美结合的典范。


      在美国现代诗坛里,以一个保险公司的高级职员,在远离纽约文艺界的康州小镇上居住,却意外地让自己的名字写进了文学史里。

      史蒂文斯是个传奇诗人,恰恰因为他作为一个“人” 太不传奇:家室完整,平安且富足地在保险公司副总裁的位子上工作了20年。其诗在晚年(70岁左右)结出最奇异的果实,以至于生前来不及被人理解。其实,仅仅这个事实:四十五岁才时出版第一本,时隔十三年再出版一本—这种惊人的耐心和慢产,也是诗歌史上的罕见之事吧。


      1879年10月2日,史蒂文斯出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。身为名律师之子,史蒂文斯在纽约法学院获法律学位,于1904年取得律师资格。之后的3年,史蒂文斯在纽约的几家律师事务所工作,1908年1月被聘为美国担保公司的律师。1914年,他成为圣路易斯密苏里州担保公司纽约办公室的副总。

      1904年,史蒂文斯在雷丁遇到了埃尔茜 摩尔(Elsie Moll,1886–1963)并坠入情网。埃尔茜出身底层,做过售货员、女帽设计师和速记员。这段恋情遭到史蒂文斯家庭的强烈反对,史蒂文斯因此与家人决裂。1924年,埃尔茜生下女儿霍莉。

      埃尔茜的精神病症状屡屡发作,令史蒂文斯头疼不已,但他坚守忍耐了他们的婚姻。史蒂文斯将他的爱欲痛楚写进了《我叔叔的单片眼镜》一诗。

      1913年,史蒂文斯从美国著名雕塑家阿道夫.韦曼处租了一间纽约的公寓。韦曼被史蒂文斯夫人的容貌所吸引,为她雕了一尊半身像。后来,埃尔茜的肖像成为韦曼设计的鹰洋硬币上“漫步的自由女神”的原型。

      1916年,史蒂文斯离开纽约,进入哈特福德事故赔偿公司总部任职。1917年,他们全家搬到法明顿大街210号,史蒂文斯在那里完成了第一本诗集《簧风琴》。1934年,史蒂文斯被任命为公司副总裁,过着白天上班,晚上写诗的平静生活。

      他视写作为纯然私人的兴趣,因此很少与文学界人士往来。 文学界有人向他索要名片,他一概说”不“。


      史蒂文斯的诗歌创作始于大学时代,但直到他43岁这年,第一本诗集《簧风琴》才得以出版,只售出一百本。20世纪40—50年代这本诗集才被公认为美国现代诗歌的杰作。

      史蒂文斯的经典之作大多在50岁之后。继《簧风琴》后,史蒂文斯出版了《秩序的观念》(1936)、《弹蓝色吉他的人》(1937)、《运往夏天》(1947)、《秋天的极光》(1950)等诗集。此外,他还有诗歌评论集《必要的天使》等问世。


      20世纪50年代初,史蒂文斯接连得到美国三种主要的诗歌奖:波林根奖(1940年);全国图书奖(1951年,1955年);普利策奖(1955年)。在他逝世后,关于他的批评著作日益增多,使他成为现代诗歌史上与庞德、T.S.艾略特、威廉斯等人井列的最重要诗人。文学评论家哈罗德.布鲁姆甚至称史蒂文斯为“最好和最具代表性的美国诗人”。

      史蒂文斯的诗歌创作受到后期象征派影响,用词突兀,色彩浓丽,主题的表达曲折、复杂而隐晦。

      史蒂文斯寻求一种接近于尘世生活的宗教,即作为“最高虚构”的诗歌。史蒂文斯认为,诗歌能代替昔日的宗教信仰,使人们获得满足,从而赋予生活以美学观照及秩序。

      史蒂文斯的诗常围绕一个主题,艺术想象力与现实的关系,人的想象力如何观照并改变现实。史蒂文斯认为,诗的审美想象能赋予混乱的世界以秩序和形态,如名诗《坛子轶事》赞美了艺术带来的秩序与形态。史蒂文斯善于使抽象的观念与具体的事物之间产生巨大张力,以此达到超现实主义的效果。


      史蒂文斯所处的时代是欧美社会进程中一个非常矛盾的时期。一方面科技迅速发展,极大地提高了人们的物质生活水平。另一方面,这又是一个信仰缺失的混乱时期。世界大战摧毁了人们原有的价值观,而新的价值观又没有形成。当迷惘的人群向上帝求助时,却发现没有得到相应的回应。

      当时社会上竞争激烈,恶劣无序、尔虞我诈状况的出现,让人们原本迷茫的内心对原本信仰的人性真善美产生怀疑和动摇。德国哲学家尼采在19世纪末提出“上帝死了”、“一切价值重估”的口号和“权力意志论”,他认为权力是生命意志的集中体现,权力意志是无目的的,是世界的主宰。在这种社会氛围下,德国哲学家叔本华的唯意志哲学被人拾起,走进人们视野。世界的本质是非理性的意志,世界由盲目的意志统治着,人生永远受意志的驱使,追逐无法满足的欲望,因而人生注定充满了痛苦与挣扎。

      叶芝《基督重临》一诗表达了现代的喧嚣和骚乱:“一切都瓦解了,中心再不能保持,/只是一片混乱来到这个世界里,/鲜血染红的潮水到处迸发,/淹没了那崇拜天真的礼法。/最优秀的人失去了一切信念,/而最卑鄙的人狂热满心间。” 文人们集体陷入了悲观与绝望的情绪之中,艾略特的《荒原》便是其中典型的代表。他们纷纷向过去求助,试图通过古典文学与传统宗教解决现实问题。

      与当时大多数的诗人不同,史蒂文斯是个少有的“异教徒”和乐观主义者。他对宗教持怀疑的态度。他曾说过:“在整个世界中真正的宗教力量不是来自于教堂而是世界本身:来自自然界的神秘召唤和我们的回应。”他大胆地肯定尘世的地位,对永生持否定态度。这些都在他的名篇《星期天的早晨》中得到了很好的体现。

      《星期天的早上》出自史蒂文斯的第一部诗集《风琴》。全诗共分八节,每一节包含十五行诗句。全诗描写了一位贵妇人在星期天的早晨在家享受阳光与美食,以及她在梦中的一系列思考。作者借这位女士之口表达了他对世俗与宗教、生与死之间关系的独到见解。

      诗歌一开始是一幅慵懒、闲适的画面:“自鸣得意的睡衣/洒满阳光的椅子上/迟迟未动的咖啡和桔子/地毯上一只自由的绿色鹦鹉”。星期天的早上,她本该穿着正式的衣服去教堂做礼拜,而现在她却随意地穿着睡衣,在家里享受星期天的静谧时光,这似乎就是对宗教的反叛。

      然后她睡着了,在梦中她“迈过大海/走向巴勒斯坦/那片统治鲜血的圣地”。巴勒斯坦是耶稣被钉上十字架的地点,-此时她已经在思考宗教问题了。诗歌的第二节先是一系列的质问,体现出她对宗教的困惑:既然宗教的目的在于使世人幸福,那基督为什么不在现世出现?很显然这里的人们比梦中的和死去的人们更需要他。“温暖的阳光”、“芬芳的水果”和“明亮的绿翼”都是代表尘世快乐的东西,那为什么她不能够通过在这些东西中直接寻找自己的幸福,却要像个清教徒一样生活?她又想到:“神灵必须永存于她的心中/雨的欲望/或落在雪中的情绪/种种欢乐和痛苦涌起/一想到/夏天的绿叶和冬天的残枝/这些才是衡量她灵魂的尺度”。这几句道出了她对神性的看法。她觉得,神性必须与人性结合在一起才算完整,那些由大自然的变化引起的真实的喜怒哀乐才是真正属于她灵魂的东西。而后在诗歌的第五节,她又谈到了死亡。死亡并不可怕,相反,正是有了死亡的存在,人们才能更珍惜尘世的美好。死亡促使人们去发现美。就像诗歌中的贵妇,在意识到死亡的存在以后,不再只是傻坐着了,而是站起来去品尝新鲜的水果。而在天堂里:“乐园里没有死亡的嬗变/成熟的果子永远不落/沉甸甸的枝桠/永远不变地悬挂在完美的天空下”。天堂里的一切都是永生的,不死不灭,但与尘世相比也许太过枯燥乏味。在这里诗人再一次肯定了尘世的地位。尘世是多么的美好,只要用心感知,尘世即是天堂。



      史蒂文斯的诗常围绕一个主题:想象与现实之间的关系。

      对于史蒂文斯,诗歌似乎只是他的业余爱好。大部分时间里,他还是那个朝九晚五的保险公司的高级职员。但在他自己看来,这份工作对他的诗歌创作却起到了相反的作用。

      他坚持说自己是个浪漫诗人,用浪漫这个词来解释他与周围世界复杂而微妙的关系。用他自己的话来说,他“仍然住在象牙塔里,可是他坚持,如果不是因为他从塔顶上可以清清楚楚地看到公共的垃圾堆和广告招牌,那种生活就难以忍受了。他是一个单独与日月为伍的隐士,可是他执意要看肮脏的报纸”。

      在诗歌创作的过程中,史蒂文斯一生都致力于把诗歌打造成净化世间污浊的工具。他有一颗乐观的心,但并不是对世间的混乱视而不见。相反,他承认这些丑恶的存在,并试图提出自己的解决方法—诗歌。他强调诗人与诗歌在教化世人中的作用,希望诗人与诗歌能为处于精神荒原中的人们指明道路,还世间一个秩序。而对于想象与现实的关系,他认为两者是相互依赖、共生共存的。想象可以整顿混乱的现实,使之秩序井然;而现实则是想象的土壤,没了现实,想象便无法生息繁衍。

      诗歌《秩序的概念》以一位少女在海边唱歌开头:“她在海妖那边吟唱/水波不兴/一声不响”。四周一片荒凉,世间好像只剩下她一个人。这两句的意象与史蒂文斯的另一名作《坛子的轶事》中描述的景象有异曲同工之妙。

      诗人又写道:“也许在她所有的词句里/骚动起汹涌的波涛/呼啸的风/但我们听到的不是她/而是大海”。在这里,诗人还是在描述大海,即现实的作用。大海是少女唱歌的舞台,少女的歌声取材于大海,就如想象取材于现实一样。

      但在下一诗节中,诗人笔锋一转,写道:“如果那只是大海上黑色的声音/染着海涛的颜色/如果那只是天空和云朵/或是沉没的珊瑚礁的声音/那么无论多么清越/它总会飘荡于空中/化作空气的咏叹/夏天里/重复着夏天的声音/无止无休/凄清孤寂”。是的,如果这声音只是大海的声音(现实),那么无论多美妙,都是孤独的,无意义的,都会随风飘散。那怎样赋予它意义呢?当然就要依靠少女的歌声了。

      最后,诗人终于悟道想象对于现实的作用。在想象的整理下,现实变得秩序井然:“苍天总赐予创造者整理大海的词句的愤怒/芬芳的大门的词句/星光黯淡/在鬼魅的分界线中/在凄厉的声音里、整理我们和我们的起源的词句”。

      史蒂文斯的“纯诗”世界:“为艺术而艺术”。

      虽然史蒂文斯自己认为他的工作对他的创作起到了相反的作用,但有一点却是不能否认的,那就是这份工作使他衣食无忧,也因此把他与一般的文人区分开来—他不需要靠稿费来养家糊口。写诗只凭他自己的兴趣和对艺术的热爱,这或许是造成史蒂文斯诗歌“纯诗”特点的原因之一。

      他巧妙地将绘画与音乐融入诗歌之中,给人以耳目一新的感受。

      史蒂文斯的诗歌总是具有绘画性。他喜欢将各种不同的颜色放进自己的诗作中,读他的诗总像是在欣赏不同风格的画作。读《星期天的早晨》时,咖啡和桔子,还有堆满梨和梅子的盘子像一幅清新的水彩静物画;读《彼得·昆士弹琴》时,沐浴的苏珊娜则像中世纪的油画;而读《观察黑鸟的十三种方式》时,读到白雪皑皑,周围一片寂静,更能衬托出其中的一点灵动—黑鸟。这时读者又好像在欣赏古代中国的山水写意画了。如此种种,美不胜收,令人目不暇接。

      史蒂文斯的诗又总是与音乐联系在一起。且不说那些诸如吉他、风琴、钢琴、手鼓等常出现在他诗歌中的乐器,以及与之相关的与音乐有关的词汇,单是在他出版的为数不多的几部诗集中,便是有两部是与乐器有关的(《风琴》和《弹蓝色吉他的人》)。音乐是人表达自己情感的一种古老的方式,诗歌也是。那么史蒂文斯是否认为将这二者结合会产生双倍的效果呢?

      于是,在诗歌《秩序的概念》中,波浪的起伏声与少女的歌声相应和,自然的野趣与想象的奔放相碰撞,充满了张力。在诗歌《彼得·昆士弹琴》中,一开始琴声便悠悠响起,将故事向观者娓娓道来;到故事的高潮时,敲响的铙钹、齐鸣的号角以及侍女腰间胡乱敲打的手鼓无一不显示着苏珊娜在发现长者偷窥后慌乱的心情,以及当时花园中混乱的场面。而当一切尘埃落定,正义终于战胜了邪恶,故事已接近尾声时,六弦琴又响起,仿佛谢幕前的依依不舍。

      史蒂文斯诗歌的“纯诗”特点还表现在他的玄思之中。树木、花朵、水果、鸟兽、雨雪等也都是他诗歌中常见的意象,但其背后蕴藏的哲理却极其抽象,晦涩难懂,有时令人摸不着头脑。在他后期的诗歌里,题目与内容完全不相干的诗歌如《叔叔的单片眼镜》也是常有的事情。因此有人指责他在写诗时刻意玩弄文字、胡言乱语,这也是他的诗歌一度受到冷落的原因之一。

      史蒂文斯是一个入世的遁世者。如前所述,他描摹了一幅自画像:“幽居象牙塔中,但又坚待如果不是因为从塔顶可以俯瞰公共垃圾堆和广告牌,那么塔里的生活实在难以忍受……他是一个隐士,独与日月相栖,却又坚持要看破报纸。”

      这位身居公司高位的隐士诗人,其诗作中隐忍的情绪和对语言分寸感超强的把握,都是其将日常事务打理得条理分明的写照。史蒂文斯的伟大之处不仅在于歌颂想象的崇高,更在于他使我们坚信“世界的迷人之处正是世界本身”,世界本身就是终极价值和诗歌最高的理由。

      史蒂文斯一生追求心灵与现实的和谐。无论是在真实生活还是在诗歌创作中。诗歌在他这里不是现实的对立物,而是它的内蕴物。在他一手打造的“最高虚构”的诗歌王国中,“我们心灵所见与眼睛所见同样真实”,诗歌的目的是使生活本身完整,是一种补偿的方式。


      平静富足、家室完整、事业有成, 这也许是作为表象的世界给诗人描摹的一帧虚幻的背影。


      其实,纵观史蒂文斯一生,他又何尝不是遍尝人生的艰辛?


      史蒂文斯在哈佛大学求学期间即显露非凡的文学才华。大学三年级家道中落。懂事的他放弃学业,收起文学梦立即到社会工作。


      他与埃尔茜一见钟情,这件事却因埃尔茜低贱的出身和不到高中的教育遭到全家的反对。他与父亲从此没有说过一句话, 与家人断绝往来,直至他父亲去世。


      为了埃尔茜他放弃了他钟爱的纽约,从律师改行做保险,到康州小镇的一家保险公司工作,一直到他去世。


      本以为这样付出的爱情,该有满满的收获。可是,一切并非如人所愿。


      正如托尔斯泰安娜·卡列尼娜开场白所谓“幸福的家庭是相似的,不幸的家庭各有各的不幸”。史蒂文斯经受了常人无法理解的痛苦婚姻。


      兴趣爱好不同,家庭、教育背景的巨大差异,给两人的婚后生活投下巨大阴影。特别是有了孩子以后,两人在家处于分居的状态。


      与此同时,埃尔茜的精神病症状屡屡发作,令史蒂文斯头疼不已,但他坚守忍耐了他们的婚姻。


      他没有多少亲密的朋友,与埃尔茜也没有什么共同的话题。


      他常常独自一人到佛罗里达度假,度假中并常常以酒浇愁,醉后甚至与他人发生冲突。这些人包括著名的诗人弗罗斯特和作家海明威。他最后甚至于对海明威大打出手。海明威没打着,自己的手却伤得不轻。事后,他向海明威道歉,并要求他保守秘密。他那份世俗的工作和副总裁的身份不容他有如此冲动野蛮的举动。


      可是,谁知道知他内心真正的痛苦?


      婚姻中的孤独是最无助的。


      空荡荡的房间里,只有键盘声、风吹动书页的声音……两个人再也没有一句交流,空气静得让人窒息。

      在这些静静的流年里, 把他的心交给了诗,那唯一能让他忘却尘世纷扰的就是诗。保单赔付的争议、埃尔茜的歇斯底里、婚姻中的孤独,一切的一切,都隐遁无形了。


      晚年在病床上,在他罹患胃癌的最后的几个月里,埃尔茜从来没有来看过他。


      没有多少人知道他,他也没有什么朋友。他的葬礼是如同他的人生,是孤独的。


      宋欧阳修说:”盖世所传诗者,多出于古穷人之辞也。盖愈穷则愈工。然则非诗之能穷人,殆穷者而后工也。“

      表面上看,史蒂文斯家室完整、事业有成、生活优渥,似乎与”清贫“或”贫穷“扯不上任何关系。


      可是,如果把”穷“理解成窘困,理解成磨难特别是心灵磨难的话,那么史蒂文斯的诗,必是经过心灵痛苦之后开出的美丽花朵。


      博尔赫斯说,我写作,是为了让光阴的流逝使我心安。

      史铁生这样回答他为什么写作:“写作是为了不至于自杀,也是要为活着找到可靠的理由。”

      史铁生1985年写的一个小说《命若琴弦》。其实就已经包含了他这样的感悟了。这个小说里面的人物是一对在陕北黄土高原农村挨家挨户跑来跑去,去说书唱戏的人,弹着个三弦。

      这是一对瞎子,一个老师傅带着小瞎子。这个小瞎子跟着老师傅挨村挨寨逛,去唱歌、说书、弹琴。这个小孩已经到了十多岁思春的年纪,总念着一个声音很好听的小女孩。因为他是瞎子,他看不到她的样子,听人家的声音他就很思慕。

      这个老师傅心里想,这特不靠谱,你一个盲人,你能怎么样呢?

      这种所谓的残缺感恐怕是我们每一个人都有的,我们每一个人多多少少其实都是残缺不全的。比如不能达到永生而死亡。所以后来我们看到,这小说里面有一个很重要的情节:

      这个老师傅的师傅临终前跟他说,你弹这个三弦琴,等到弹断了一千根弦的时候,这琴里面藏了一张纸。这纸是什么?是个药方,你拿这个药方去开个方,吃了它,你眼睛就好了,你就能看见了。为什么非得等到弹断了一千根弦才行,为什么我现在比如说我瞎了,我知道有这么一个药方,我赶紧拿它出来,去买了副药,我吃了,我眼睛好起来,不就行了吗?

      但是,他说不行,因为这是个药引子。结果到了最后,我们看过小说后知道它的结局,就是那张药引,其实只是张白纸!

      他什么都没有。然而这三代的祖师,三代的瞎子,就这么把一张白纸,一代一代传下去,并且”欺骗“下一代,告诉他说,你只要弹断了一千根弦的时候,你就能够,或者八百根弦或者一千两百根弦,你拿这个药方配药,你眼睛就会好了。这样子的弹琴,就跟诗人作家的写作一样,它是人活在地上的一种善意的谎言,不说这个谎,你找不到活下去的理由。

      从这个意义上说,诗岂是史蒂文斯的业余爱好,诗是史蒂文斯在这个苦难的心灵世界快乐地活下去的唯一理由。


      其他文章:

      寻找古代中国国菜 – 葵 (一)

      寻找古代中国国菜 – 葵 (二):今日一睹芳容


      注:我所说的诸多种种,都是不可置信的。

      图片取自网络

      图片授权基于:CC0协议


      作者:绪蜚
      著作权归作者所有,转载请联系作者获得授权。

      欢迎转发朋友圈或微群(转发朋友圈或微群,无须预先授权)



      本文为原创,首发于“腾远海外中文”(公众号“dengsoft_chinese”), 未经作者事先同意,请勿转载。对中文学习感兴趣的朋友,扫以下二维码进入此公众号后,可以看到更多有趣有用的文章,随时随地与我们中文聊天,还可以咨询很多信息。比如如果想了解北美中文教材有哪些,可以键入”教材”或”中文教材”,就可以查到相关内容,非常方便。

      如果你觉得本文或本公众号的文章值得一读,请点击右上角把它分享到你的朋友、微群或朋友圈,或在下方点赞。您的举手之劳,是对作者的最大鼓励。

      赞是鼓励 | 分享是最好的支持

      微信扫一扫
      关注该公众号

      “糟得很”还是“好得很”?-沉浸式中文教学讨论侧记

      “糟得很”还是“好得很”?-沉浸式中文教学讨论侧记

      2017-02-25 绪蜚 腾远海外中文

      二月二十四日凌晨,佐治亚州亚特兰大市郊,这里的黎明本来静悄悄。

      静悄悄的是昨天、过去,却不是今天。

      此图片取自网络

      起因是网络上有人贴出这样一则消息加吁求:

      “请家在forsyth有小学生或者中学生的家长和学生注意啦, 现在county的教育局在survey是否开dual language immersion program.就是双语沉浸式项目, 大家应该尽可能参与survey,  上去点中文选项,教育资源肯定有倾斜。

      http://www.forsyth.k12.ga.us/site/default.aspx?PageType=3&DomainID=1&ModuleInstanceID=8626&ViewID=047E6BE3-6D87-4130-8424-D8E4E9ED6C2A&RenderLoc=0&FlexDataID=77905&PageID=1

      瓦蓝的天空不再平静。

      一石,激起千层涟漪。

      围绕着是否支持将中文列入双语沉浸式教学项目, 大家展开了讨论。

      什么是沉浸式教学

      沉浸式教学就是全天候使用目的语进行教学的全封闭语言教学项目。在美国原本有英、法、德、西、葡等语言的沉浸式教学项目,但随着汉语热的兴起,一些州针对十二年级及以下学生推出了中文沉浸式教学项目,并在较短时间内取得较快发展。据明尼苏达大学孔子学院院长介绍,目前全美国共有20多所设立沉浸式中文项目的学校,其基本模式是:在一些小学,教学分为英文部、中文部两个部分。在中文部,没有“英语”这一科目,取而代之的是中文课,此外,其他主要科目,比如数学、社会、科学常识等以及师生课上、课下沟通也全部使用中文进行。由于学生年龄小,整天沉浸在人造的中文环境中,所以能够在潜移默化中比较自然地习得汉语。

      特点:没有讲解,只有游戏
      中文语法难、汉字难、发音难,但在沉浸式教学项目中,似乎看不到这种“难”,原因是教师们采用了适应小学生心理特点的教学方式,教师基本没有机械的知识讲解环节,而是以活动代替。教学游戏贯穿教学始终,在35-40分钟的课堂教学中,通常有两三个活动,教学场所也会从教室的一个地方换到另一个地方,学生始终处于兴奋状态,使困难而复杂的中文学习变成了有趣的活动和有用的语言交流,大大提高了学生学习的积极性。这种教学设计充分体现了“以学生为中心、在做中学、在用中学”的理念。

      这厢朋友说:

      “为什么选中文?在学校多学另一门外语不好吗?学校开的中文课怎么可能程度深过中文学校?”

      “首先我理解他这种浸入式就不单单是上课,可能会有其他要求,比如课后也要讲外语等等,好像双语教育,这样的话,不太可能有很多选择,也许就是一个选项,如果是中文,跟所有零基础的孩子一起,程度能有多深?我们的孩子都已经在中文学校,学校提供的中文课不会有挑战,只能是浪费他们时间。”

      “而且,更多美国孩子中文跟我们孩子一样好,就意味着以后更多竞争,我们更少一个优势。”

      这我就不能苟同啦。美国及英语国家的强大是鼓励竞争,甚至吸引全世界的学生学习英语到美国留学。相反,闭关锁国的清政府最后是封闭了自己,并没有因此变得强大反而走向衰落。

      支持中文沉浸式教学有很多原因。如果在美国公立学校开中文课,对我们的孩子是一种激励,他们在家会更用功学中文。

      另外是连带效应,比如说,如果公立学校开中文课,公立图书馆会相应增加中文图书,你的孩子也会受益。

      你的孩子可能不喜欢去周末的中文学校,但是可能会喜欢沉浸式课堂。你的孩子能学多少中文不是最重要的,最重要的是从此爱上学中文。前者是传统中文学校所强调的,所谓授人以鱼。后者是沉浸式课堂所强调的,更专注于授人以渔。这个鱼协应会长最有发言权 @⚡️紫气东来⚡️應光永

      如果孩子爱上学中文,还怕ta学不好吗?

      再说,前面说了,学校教多少中文不重要,更重要的是其中传递的信息:在这个社会中文、中华文化已经不容忽视了。我们应该庆幸并骄傲在Forsyth这样一个非常保守、白人至上传统的郡,中文第一次被列入可选语种:不是日语不是韩语,这在几年前十几年前是不可想象的:

      Chinese

      French

      German

      Spanish

      在表格中,这是唯一四种可选语种,意义重大。

      让主流社会了解中华文化这件事本身是功德无量。哪种文化没有糟粕?不要因为中华文化里有点糟粕就没了底气、就没有信心向孩子讲授中文,弄得孩子很不情愿以为中华文化低人一等。记住,中文和中华文化是世界文明里唯一绵延不绝一脉相承不曾断绝的,我们要骄傲地对我们的孩子说,而不是在一旁怯怯地喃喃自语。中华文明不只是当代的,还有古代的未曾断绝的比如士的精神,从诸子百家、魏晋名士,隋唐诗赋科举至民国大师辈出,如果我们不引以为傲,如何让我们的后代在美国以身为华裔而骄傲?读一点古籍,活出中华文化的精神,真正的中华文明的诠释靠我们每一个人。就像印光法师弘一法师在宗教境界,为我们活出了“人”的样子,曾国藩袁了凡等等在世俗世界,也为我们活出了中华文明里“人”的样子。

      另一位网友附和:   “做这个survey 是我们希望教育局能在学校多增加一门中文语言课让学生来选修,如果在这个survey中其他语种的选择多那么教育局就有可能增加其他的而不是中文 ,学生当然可以选修其它外语,只是我们希望能多一项中文的语种可以选。survey很简单只有一页 ”。

      这位经济学达人捻须而笑,适逢税季来临,遥想多少年的苛捐杂税交得没有下文,所以一席话说得大家泪飞化作倾盆雨:

      “说得对,要善于利用公众资源。不要只交税,然后划拨时没自己的份儿。冤大头么?“

      一位网友眼泪禁不住就涌出来了,我们的税真是交得比窦娥还冤哪!待听她:

      ”浮云为我阴,悲风为我旋,三桩儿誓愿明提遍。〔做哭科,云〕哥哥也,直等待雪飞六月,亢旱三年呵,〔唱〕那其间才把你个屈交的税银朝这沉浸中文显。“

      本来开始还是隐忍不发地,渐渐地,呼天抢地的声音如排山倒海:

      “有日月朝暮悬,有神明掌着言语权。天地也!只合把清浊分辨,可怎生糊突了中文、法语?做得个怕硬欺软,却原来也这般顺水推船!地也,你不分中法何为地!天也,你错勘法中枉做天!哎,只落得两泪涟涟。”

      这时,还是有人低低地问,“让我们孩子在学校多学点英文不行么?再说,中文在美国学校能学多少?”

      终于有个金刚怒目式的神评了:

      “先道个歉,忍不住,在下逵兄在这厢发个牢骚。很惊讶于有的家长居然反对在学校用中文上课,觉得孩子在学校学学西语,法语,回家自己教教中文挺好。这是典型的华人缺乏族群意识的例子。政府出钱让小孩子学中文,这是在从社会最基础层面帮助华人扩大社会影响力的好机会!  在同等努力基础上,你生活的社会对你的文化更了解,你孩子将来就会有更大的,更友善的发展空间。小孩子都学西语,法语课,你孩子讲中文有个P用?只会成为别人嘲笑,欺辱的对象。族群族群,听起来不关我事,其实与你息息相关!!!

      彷佛悠扬的乐音必有一个完美的高潮,微信大V Byron总结道:

      “关于推动在美国公校开设中文课,我认为是件好事。在公立学校教中文,其实质意义就是让中国文化进入美国主流,从这个角度看,其影响是非常深远的,对内来说,帮助华裔打破玻璃天花板;减少种族歧视;打破美国人对华裔的刻板印象,等等。对外来说,以后的美国精英们了解中国文化,自然容易形成合作联盟,把蛋糕烘大了,华裔自然跟着水涨船高。所以,不在乎美国人学了多少中文,抢了多少华裔孩子的饭碗,倒是在乎我们孩子在美国更加活得如鱼得水,就像西语裔在美国一样,毕竟,美国是我们孩子的第一故乡。周三晚上有一位美国白人枪杀了一位印度工程师,开枪前高喊着:“滚出我的国家”。可见,制造一个包容的多元美国文化氛围,是非常重要的,这关乎我们子女将来安身立命之计。大概不会有美国人对着西语裔(哪怕是非法移民)大喊“滚出我的国家”,无他,已经彼此接受并共存了。华裔现在如果还是自我封闭,早晚会被印度裔超过,现在印度裔的移民总数还不够多,大举移民才不过十几年,但是已经出现几个政界和商界的台面人物,并且逐渐进入S&P500公司的中层管理了,所以,为华裔后代打造更好的生存空间是我们的当前急务。”

      “说 得 太 好 了!” 众人几乎要高呼。

      新的转机和闪闪星斗,正在缀满没有遮拦的天空。那是今日中文沉浸式调查幻化出的美丽文字,那是未来孩童凝视的眼睛。

      你怎么看?欢迎你们在公众号参与讨论。

      语言是文化的载体之一,借由学习中文,让更多的人了解中华文化,可谓功德无量。如果您同意这个看法,请参与survey(如果为GA Forsyth郡居民),为中文投票:

      http://www.forsyth.k12.ga.us/site/default.aspx?PageType=3&DomainID=1&ModuleInstanceID=8626&ViewID=047E6BE3-6D87-4130-8424-D8E4E9ED6C2A&RenderLoc=0&FlexDataID=77905&PageID=1

      图片取自网络

      本文首发于“腾远海外中文”(公众号“dengsoft_chinese”)。对中文学习感兴趣的朋友,扫以下二维码进入此公众号后,可以看到更多有趣有用的文章,随时随地与我们中文聊天,还可以咨询很多信息。比如如果想了解北美中文教材有哪些,可以键入”教材”或”中文教材”,就可以查到相关内容,非常方便。

      爱中文,是一种习惯

      爱中文,是一种习惯

      很多家长会有这样的经历或感觉,首先在给孩子择校上精挑细选,最后我们终于把孩子送进心仪的学校。但是一段时间下来,孩子的中文或语文进步有限,兴趣还是不大,问有没有什么灵丹妙药,可以快速让孩子对中文产生兴趣?

      邓老师殚精竭虑、闭门锁关,日以继夜、焚膏继晷地研发这种灵丹妙药。可惜结果就像当初始皇同志派徐福遍寻长生不老之药的结果一样,古今面临的都是同一尴尬境地,命运判官送给我们每一个人的都是惊人地一致:理想是丰满的,现实是骨感的。

      在这中文学习的紧要关头,有些家长同志于是开始摇摇曾经坚定的头颅,甚至发出了“中文学习这面红旗到底能打多久的疑问。

      其实,也不必酱紫悲观的。

      加入这个公众号的你,想必是爱中文,或至少是想爱中文的。既然我们想把爱中文作为我们的目标之一,我们明白爱并不是一时冲动,而是恒久的坚持。圣经是这样定义爱的:

      ”爱是恒久忍耐、又有恩慈.爱是不嫉妒.爱是不自夸.不张狂.不作害羞的事.不求自己的益处.不轻易发怒.不计算人的恶.不喜欢不义.只喜欢真理.凡事包容.凡事相信.凡事盼望.凡事忍耐.爱是永不止息. “ (爱的颂歌--哥林多前书13章4-8节)

      如果中文是我们的情人,对照上文,我们真正爱她了吗?

      看官,记住最后一句出彩的格言:”爱是永不止息“。

      只有恒久的对中文的热爱,才会影响自己,进而影响别人。

      要学好中文,最好爱上中文
      对于学习,了解怎么学习的人,不如喜爱学习的人;喜爱学习的人,又不如以学习为乐的人。这是说,学习知识或本领,知道它的人不如爱好它的人接受得快,爱好它的人不如以此为乐的人接受得快。这就是几千年前的孔子所说的”知之者不如好之者,好之者不如乐之者”(《论语•雍也》)。
      如果你爱上一件事,就没有什么能够阻止它。
      有些家长说,我是个理科僧(工科男),我真的不爱上语文课的。这就像隔壁小朋友说的,我不是在中国长大的,我不会喜欢吃臭豆腐的。(结果,她觉得臭豆腐比臭起司还好吃)
      要我说,这些都是借口。与孩子一起长大吧,一起神游你以前没有机会接触的中文世界。”人的一生就是进行尝试,尝试的越多,生活就越美好。”(爱默生)

      要改变别人,首先要改变自己

      我曾在国内一所大学的留学生部兼过一段时间的对外汉语课,对这些跨洋过海到中国求学的国际学生充满敬意。 有一位留学生,这位宫本同学是日本自民党员,五十多岁了,为了帮助提振中国学子日渐式微的中文学习热情,受日本中国语学会和日本中国语教师协会的派遣,不远千里,来到中国。去年春上到上海,后来到南京五台山体育馆工作,同时到大学体验汉语。她和我聊起当初学中文的初衷,竟是为了好奇。
      “那是大学第三年,我选课选迟了,不得已选了中文入门课。那一天,我抱着试试看的态度踱进教室。”
      “还没进教室,就听到一段悠扬的乐声,还有在乐声中徘徊着的那低沉浑厚的男中音。那声音一会儿高亢,一会儿平缓,真是好听。”
      “更令我难忘的是我的中文老师。他就坐在放音机旁,完全陶醉在音乐和朗诵所营造的意境里,这一幕让我难忘。”
      “我当时想,一种语言和文化能够让人如此迷醉忘我,可能是有趣的。结果,后来我就真的喜欢上了中文。”

      宫本同学是幸运的。如果她的中文启蒙课碰到的是这样一位语文老师:

      “同学们,我们开始上课了。今天我们讲第一课,问候。大家先跟我读:孔儿捏奇娃(注:日文:你好),中文是,大家跟我读:”
      “你好”
      “你好”
      “你好”
      “你好”
      。。。
      (以下省去30行)

      宫本同学可能今后就只能懂孔儿捏奇娃,不知道“你好”是啥东东了。
      没有什么比你热爱中文更能感染您的孩子了。
      如果你整天叫你孩子做中文作业,自己却从不看中文书,好像对中国文化也没什么兴趣,你如何说服你的孩子要学好中文呢。
      这就好比你对小孩说:
      “二宝,吃蔬菜更健康的,要多吃素菜啊,看,这芥蓝多好吃啊”。
      可是,你的筷头这时却游移到红烧肉了!
      在事实面前,语言是苍白无力的。英国湖畔诗人华兹华斯说,“儿童是成人的父亲”(华兹华斯《彩虹》),你的孩子在这一点上一点也不比你笨。
      如果你要孩子好好学习中文,你自己必须与孩子一起学习。前面我们说过,“知之者不如好之者,好之者不如乐之者“,所以如果你要孩子热爱中文,乐于学中文,你必须自己乐意去了解中文和中国文化,无形中把这种快乐感染给她们。
      所以,你会很少说:
      ”二宝,赶快去读中文,让爸爸去玩会Pokemon GO。”
      相反,你更会什么都不说,拉着二宝的小手,给她一本简单的仅需常用500字的小书,自己也拿一本中文书,一起阅读,一起分享其中有趣的故事。

      爱中文,是一种习惯

      古希腊哲学家亚里士多德说过,优秀是一种习惯。学霸们学习好不是靠突击,而是靠勤学的习惯。我们不能靠一时的冲动成就事业,我们要靠天长日久积累的良好习惯完善人生。
      吾朝开国太祖曰:“一个人做一件好事并不难,难的是一辈子只做好事,不做坏事。”说的就是,只有当做好事变成习惯,才是最难最了不起的。
      重要提醒:以下内容非常严肃。
      科学研究证明,三个星期就可以养成一个习惯,只要我们肯努力,我们完全可以改变自己,从而改变周围的人们。
      习惯的养成,需要知识、技能和意愿。意愿来自你人生的规划。如果你认为孩子学中文是重要的。你就会去努力,继而首先从自己做起。
      决定了要做,接下来就是学什么(知识),怎么学(技能),怎么让它成为一种习惯。“人但有追求,世界亦会让路。” 如果我们想做一件事情,就会在我们的言行举止上表现出来,就会在我们的记事本上体现出来。当我们对自己说,孩子的中文学习很重要,扪心自问,在记录我们每天工作日程的日历上,每天有没有它们应有的位置?


      本文首发于“腾远海外中文”(公众号“dengsoft_chinese”)。对中文学习感兴趣的朋友,扫以下二维码进入此公众号后,可以随时随地与我们中文聊天,还可以咨询很多信息。比如如果想了解北美中文教材有哪些,可以键入”教材”或”中文教材”,就可以查到相关内容,非常方便。