Archive for the ‘Chinese Culture’ Category

“凤凰男”一词,可以休矣!

Friday, January 9th, 2015

“凤凰男”一词,可以休矣!

标签:凤凰男

— 兼回晚睡姐姐《掀开凤凰男的尾巴》

近日看了颇多有关凤凰男的报道,最近又读到晚睡姐姐(《掀开凤凰男的尾巴》,文见下, 或者:http://blog.sina.com.cn/s/blog_573c3a4d0102v8vv.html?tj=1)残忍地竟连凤凰男的尾巴私处都给揭开来了,觉得骨鲠在喉,不吐不快。

想我泱泱中华,文化璀璨,历史悠久,地域广博,生活在这片土地上的人民如今却如此心胸狭隘,冷漠无情。扶助弱小,本是做人本色,更何况凤凰男帮助的是自己的父老乡亲,优点在这儿变成缺点,难道你更欣赏只管自己小家不管周围邻居的WSN?我们的社会怎么了?

当然这则征婚广告有些过分,但咱们拿凤凰男帮乡里乡亲来说事,我们是不是太小家子气没有境界?我觉得应该帮,而且心甘情愿地帮凤凰男帮助弱小群体。我们的爱心和虚假的博爱情怀应该落实到行动,用我们卑微的努力从自己开始改变世界。

平心而论,农民是我们中共建政以来最为可怜最应扶持的一个群体,更为悲哀的是没有人帮他们说话却受到最大的歧视,我们帮助他们,也是在积德,在偿补他们。都是中国人,他们被剥夺了大部分的权利,欺负软弱,牺牲了他们的利益,才会有我们今天所谓的繁荣。

把你的爱心放大点,把你的慈悯情怀给每一个不幸者,因为他们也是中国人,即使他们穷,他们也是你我的血肉同胞啊。

让我们把眼光越过太平洋,看看隔岸的美国。这个年轻的国家,每年要花几亿元收留来自全世界的难民,即使他们穷困潦倒,目不识丁,美国依然收留他们并提供免费培训直到到他们找到工作。

我们有成千上万的同胞或通过婚姻,或通过工作移民美国,然后逐渐地把父母甚至兄弟姐妹全家都移来美国,美国发明了任何类似凤凰男的英语新词来丑化这些移民了吗?非但没有,美国还给这些移民的亲属以第一优先的方式展开双臂欢迎他们!

这是另一个境界和气度,一个伟大国家应有的气度。​

中华民族的胸襟不应该是这样的,更何况我们扶助的还是我们应该帮助的同胞以及丈夫的亲人。

爱和慈悲不是一个词一句话,它更应体现在我们日常的行为里,“凤凰男”一词,我看可以休矣!

原文地址:掀开凤凰男的尾巴

作者:晚睡姐姐

刘震云的小说《一地鸡毛》曾被改编成电视剧,男主角小林选了陈道明,导演冯小刚心里是不太有底的。他觉得陈道明“有些清高,老端着,得理不饶人”,而这个 小林则是一个行走在尘世之间的机关小职员,“自命不凡终于归于平凡”,每天深陷鸡毛蒜皮的琐碎之中,因为一块豆腐馊了都能引起一场婚姻大战,若是用陈道明 身上那种“皇上来民间微服私访”的劲头来演绎,实在是南辕北辙了。

但事实证明,选择陈道明没有错,他将小林从清高狂放充满理想,到最终被生活的大网束缚着放下清高,对命运投降,被世俗成功改造的性格变化演绎得深刻入骨,对凤凰男的生存状态也有最好的刻画。

是的,小说中的小林身份正是时下最敏感的标签之一:凤凰男。他从农村考入大学,留在北京工作,虽然只是“八部七局六处”最底层的小职员,但依然成为家乡人 眼中的金凤凰。他的家,时不时就有老家的乡亲来投奔。来了就要招待,招待就得加菜,加菜伙食费就要超标,时间长了就受不了。

老家人礼数还大,“同学朋友招待不好人家可以原谅,这些农村人招待不好他反倒不高兴,回到老家说你。他们让为你在北京,来到北京理应该你招待,全不知小林在北京也是社会的最低层,也整天清早排队买豆腐,只是客人来了,才多加两个菜。”

如果仅仅是招待吃一顿饭,多点花费还好办,问题是“吃过饭,他们还要交代许多事让小林办。搞物资、搞化肥、买汽车,打官司,走时还让小林给买火车票。”在 乡亲们的眼里,能在北京大衙门口工作的人都有关系,办点这种事是轻而易举的,他们哪里知道小林的苦,“自己老婆的工作都办不了,送礼人家都不收,还能给别 人打官司办汽车?买火车票小林照样得去北京站排队。”时间长了,小林学会了拒绝,但拒绝后就被老家人看不起,而且还是一样源源不断的来人。

这种情况也让小林在自己老婆面前抬不起头来,小林老婆是城市人,没有那么复杂的人际关系,“人家家老不来人,自己家老来人,来了就要吃饭,农村人又不讲 究,到处弹烟灰吐痰。”开始的时候小林老婆还忍着,后来次数一多,表面功夫都不愿意做了,“来了客人就脸色不好,也不去买菜,也不去下厨房。”

人无法选择自己的出身,凤凰男本身不是罪过,他们往往都是些聪明肯吃苦的人,肩负着家族的期望,通过自己的奋斗,最终改变了个人的命运。而改变了个人的命 运之后,接下来,他们的任务就是要改造整个家族的命运。没有办法,他们很多都是集全家之力供养出来的,自小就被耳提面命的要知恩图报,在血液之中早就埋下 了“苟富贵勿相忘”的基因。

农耕社会的狭隘之处就在于很多人把养孩子当投资,当自己这辈子无望了,就指望孩子能承包自己的后半生。农村为何越穷越生,除了需要劳动力的现状和重男轻女的观念,小品《超生游击队》里面的爸爸道出了真相:“你知道哪个孩子能当上乡长?”

孩子出息了,自己的后半生就可以躺在孩子身上尽享福祉,在一些农村父母的眼中,这不仅能使虚荣心得到满足,也是个人命运的最好收场。所以有些人,即使还有 谋生的能力,只要孩子有能力了,就坚决不工作,等着孩子往家里寄钱盖屋、修楼,然后享受着左邻右舍羡慕的眼光,一吐前半生挣扎在底层的块垒。

如果没有对凤凰男成长背景的深刻了解,仅仅把他们看作是婚恋市场的普通一份子,那么他们对城市姑娘的吸引力会很大,自身条件的优秀以及坚忍不拔的性格会令 他们很容易成功,当他们有了名利、地位,他们看起来会是很好的伴侣。只有真正生活在一起了,种种生活习惯和生活目标的不同才会暴露出来。

城市姑娘很难理解他们直接将小家庭并入大家族,不尊重小家庭的观念,更无法适应“啃孩子”这种现象,经济上要多承担还不是最关键的,更重要的还有控制权的争夺。当农村的公婆将自己对儿女的控制转移到儿媳身上的时候,他们司空见惯的事情对于儿媳就是最难以理解的蛮横和自私。

这几天媒体上热炒一位凤凰男的征婚贴,一位自称“凤凰男”的小伙子,有着较为优秀的个人条件,“今年30岁,硕士研究生,身高185,工作稳定月薪超 8000元,年底有奖金”,但他提出的,“共同购房还贷,但是房产证要写凤凰男父母的名字,如果姑娘有独立住房,那么房产证上要加男方父母的名字;婚后与 公婆以及没嫁人的大姑子同住;家庭所有收入归凤凰男管理并且不能阻拦他接济家人”的征婚条件,还是叫人倒抽了一口凉气。

像这样的男人,再优秀也不能嫁。因为他们在貌似优秀接受了高等教育的外表之下,还隐藏着一颗极为落后和狭隘的心。首先这位就不懂法,让人家姑娘拿了钱却不 能享受产权,就等于姑娘的利益不受法律保护,这已经不是孝敬父母的正常模式了,而是变相的占有和剥削。其次还是极为自私,在他眼里,只有自己家人和他们的 利益,却要求岳父母必须没有经济负担,有独立住房,不能拖累自己的家庭。

他找的不是老婆,而是在招工,他和他们的家族都是老板,在找一个肯无偿给自己打工的能干的女人。至于说女人为何要选择这赔本的买卖,他祭出的强大诱惑就是“爱情”,虽然他自己的算盘打得啪啪响,全都是精明的算计,但他还是希望有女人会因为“爱情”而自投罗网。

说真的,我不反感凤凰男,他们都有自己的苦衷,我也曾经为人们对凤凰男的误解辩护过,但我恶心这样的凤凰男。卖身都要比这样打着寻找爱情和婚姻的旗号,却干着硬性摊派自己家族负担,实施道德绑架之实的行为更体面些。

穷,并不是搞道德绑架的借口,穷要穷的有志气,有很多人穷志不短的农村父母和他们走出乡村的凤凰男后代,在为真正改善社会对这个族群的看法而努力着,而坏了这一锅汤的,就是这些抱着“我穷,所以我有理”的态度,堂而皇之的要求别人为自己牺牲的人。

结婚不是创收的渠道,这点对男人和女人都同样适用。放在男人身上尤其猥琐。

前几天我写了一篇赵本山的文章,有人骂我侮辱农民,说你家往上数三代也是农民。不用数三代,我爷爷是农民,我爸爸就是凤凰男。所以我对农民有感情,也太知 道农民是怎么一回事了,农民和任何一个群体一样,自然都是有好有坏,不能一竿子打死。问题是农民身上沉淀了几千年封建文化的底色,他们的很多生活习惯和观 念都带有农耕社会的痕迹,亟待迎接现代文明曙光的洗礼。

我家曾经也像小林家那样,隔三差五就坐满了面色黝黑,抽着呛人的大旱烟的乡亲们。有的是亲戚,有的连亲戚都不是,只是一个村子里的熟悉的人。他们连吃带住,一张嘴全就是“我要看病”、“给我的孩子调工作”、“我要上访告状”等等高难度要求。

有的农村亲戚淳朴,知道人人都有自己的难处,来的时候还带着点土特产,“城里买把葱也要花钱,什么都不是白来的,不容易啊。”有的农村亲戚却从自卑走向自 大,抱着吃大户的心理,不吃白不吃,白吃也不感谢你,都是你应该做的,谁让你日子过的比我强呢,就该打你的土豪。好像我们日子稍微过好一点,占的是他们的 那份。

我爸爸做了半辈子凤凰男,尽心尽力,倾其所有,到老了才生出悔意,“替父母和亲戚做了那么多事,竟没有几个人感谢我。”而他付出的代价是在若干年内家里空空,全都被无偿支援别人的过程中消耗了。还因为过多的让妻子承担了不该承担的责任,情感的损耗更是无法计算。

《一地鸡毛》中小林由衷感慨,“老家如同一个大尾巴,时不时要掀开让人看看羞处,让人不忘记你仍是一个农村人。”如果说从农村到城市,凤凰男一直在进化之 中,那么很多人已经进化得接近完美,就像那位举着“我不完美,但我立志创造完美”的凤凰男,他们站稳脚跟,打算将家族迁徙到城市中,却常常因为那条大尾巴 的存在让他们的本性暴露无遗。

那么这种没有进化好的凤凰男,还真是无人敢要。

国际中文实验室夏秋季班招生 周末中文竞赛优胜者将获奖品

Tuesday, July 13th, 2010

国际中文实验室自2006年12月10日起,已成功举办182届网上周末中文竞赛(免费),来自世界各地的中文学习爱好者参加了我们的每周中文竞赛。

第182周周末中文竞赛 (2010年7月5日到2010年7月11日) 结果已经揭晓。优胜者是:

Wendy Kim, John Wong, Chris S.

国际中文实验室正在不断发展壮大中。鼓励教师创新,培养优秀中文教师也是学
校宗旨之一。我们的Suwannee校区正在招聘教师。如果您热衷中文教学,中英文
俱佳 (有北美幼儿园教学经验、熟悉美式孩童教学法者将优先考虑),请将简历寄至
:iChineseLab AT yahoo.com

More info: http://www.iChineseLab.com

助学生备考中华文化知识赛、周末中文竞赛推出中国文化月 优胜者将获奖品

Tuesday, February 2nd, 2010

国际中文实验学校春季班课程生动活泼

助学生备考中华文化知识赛、周末中文竞赛推出中国文化月 优胜者将获奖品

国际中文实验室自20061210日起,已成功举办164届网上周末中文竞赛(免费),来自世界各地的中文学习爱好者参加了我们的每周中文竞赛。

164周周末中文竞赛 (2010125日到2010131) 结果已经揭晓。优胜者是:

Willie Jin

国际中文实验室网上周末中文竞赛最近获得Emory University孔子学院赞助,每月累计总分前两名将获得奖品。每月获奖者名单于下揭晓,奖品随后颁发, 请大家踊跃参加。有关详情请关注:www.iChineseLab.com

为帮助学生准备参加中国国务院侨办主办的华裔青少年中华文化知识竞赛 2010年美国赛区考试将于2底至3月初举行),国际中文实验室网上周末中文竞赛于二月一日推出中国文化月,二月份及三月初的竞赛题目以测试中华文化知识为主,考题以国务院侨办主编的《中国文化常识》、 《中国地理常识》 、《中国历史常识》(简称《三常丛书》)为基础。这一期间的竞赛题目取自国务院侨办公布的400 道复习范围样题正式考题将是从中选取 100, 全部为选择题,每次一个专题,如中华节日民俗、中国历史等等,共10题,短小而有趣。即使不参加华裔青少年中华文化知识竞赛,让孩子借此从小了解中国文化,也是非常有意义的。国际中文实验室网上周末中文竞赛系统将自动给参赛者当场判分,评分办法参照中国国务院侨办400复习范围样题的说明国际中文实验室拟于考题中增加注释及多媒体材料,帮助大家学习。竞赛优胜者将同样获得由Emory University孔子学院赞助的奖品请大家踊跃参加。任何建议或意见,请电询 iChineseLab AT iChineseLab.com


A prize will be awarded to the monthly Winner, sponsored by Confucius Institute in Atlanta at Emory University.

关于国际中文实验室

国际中文实验室旨在推广中文教学 创办一流的教育, 培养一流的学生; 快乐学中文, 互动练技能。

1. 小班制教学教师与学生比例不超19

2. 真实生活专题: 以学生熟悉的环境, 活动为主题编写专题使中文更接近孩子们的日常生活

3. E 时代功能建立24小时教学内容 趣味练习和多媒体的网上互动平台。

4. 学生为中心:采用目标教学, 协作学习, 个体指导的教学法, 满足每一个学生的学习需求。

5. 卓越的团队: 教学团队由中英文双语教学资深教师, 中文系语言学博士, 海外中文教学资深教师, 从事海外中文教学多年, 幼儿, 小学教育学博士, 中美教育研究专家构成

国际中文实验学校现有Norcross校区(4岁或以上)Cumming校区(4岁或以上)Suwannee 校区(4岁或以上)。教室内有适合孩子们学习的舒适环境,室外有孩子们活动的场地。

国际中文实验室开设快乐中文初级班、中级班、高级班

国际中文实验室春季班为您准备了丰富多彩的内容,设计了活泼有趣的课堂游戏以及网上互动练习。更多信息请访问: www.iChineseLab.com

国际中文实验室正在不断发展壮大中。鼓励教师创新,培养优秀中文教师也是学校宗旨之一。如果您热衷中文教学,中英文俱佳 (有北美幼儿园教学经验、熟悉美式孩童教学法者将优先考虑), 请将简历寄至:iChineseLab@yahoo.com

在线报名:

www.iChineseLab.com

Email: iChineseLab@yahoo.com

开学日期:

Norcross 校区: 01/09/2010

Norcross II 校区: 01/10/2010

Suwannee校区: 01/10/2010

上课时间:

Norcross 校区: 每周六上午 10:00AM 12:00PM

Norcross II 校区: 每周一至四下午: 2:30PM 4:30PM

Suwannee校区: 每周五下午: 3:00PM 5:00PM

学校地址:

Norcross校区

Kids R Kids (Norcross)

3180 Medlock Bridge Road,

Norcross, GA 30071

Norcross II校区

5000 Oakbrook Parkway

Norcross GA 30093

Suwannee 校区 (After school)

930 Peachtree Industrial Blvd
Suwanee, GA 30024

联系电话:

苏先生: (678) 232-7108

电子邮址:

Dr.Deng@ichineselab.com

iChineseLab@yahoo.com

材料-今天中文学校的主题

Saturday, December 5th, 2009

今天我们的内容涵盖了木头、石头、玻璃、布等等。

5

趣味中文:数字诗

Friday, September 25th, 2009

趣味中文:数字诗

国际中文实验室 绪蜚


数字是抽象枯燥的,诗歌全凭形象思维,然而两者结合,却是妙趣横生。

可以是豪放的,黄河入天走东海,万里写入胸怀间;可以是细腻的,两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天;可以是沉痛,三万里河东入海,五千仞岳上摩天。遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年;可以是感伤,六朝如梦鸟空啼;可以是愤怒,一朝封奏九重天,夕贬潮阳路八千;可以是夸张,孤臣霜发三千丈;可以是讽刺,三千宠爱在一身;也可以是欢快的,两人对酌山花开,一杯一杯复一杯


不过,这些诗中的数字,仅是作镶嵌之用,真正的数字诗,必须是以数字为主体,如南朝民歌

江陵去扬州,

三千三百里。

已行一千三,

剩有二千在。

可以解读为一个长途行者的倦歌——他在不停地算里程;也可解读为一个远离家乡,归心似箭的男子的情歌,期盼着早一点与心上人见面。——其实,路还长着呢。心理描写非常准确。


另一首一去二三里,烟村四五家;门前六七树,八九十枝花。个位基数词全无遗漏,又描绘了一幅恬淡宁静的田园风光,用之作为蒙童读物,真是一举两得。

播过的电视连续剧《宰相刘罗锅》,内中有一处情节:乾隆皇帝手持一枝鲜艳的红花,将花瓣一片片地剥落抛撒,口中念念有词,一片一片又一片,片三片四五片,六片七片八九片,刘墉信口接了一句,飞入草丛都不见。众人大笑。这出戏编得并不好,红花入草丛怎会都不见?明显有疏漏之处。


故事的原产地其实出自明朝布衣才子徐文长。一冬日,他踏雪孤山,见放鹤亭内一群秀才正借酒赏梅,便进前求饮。秀才们不识泰山真面目,道是诗人聚会,不会写诗者不能在此喝酒。徐文长便一片一片又一片地作起咏雪诗来,前三句尚未念完,众秀才已是笑骂成一片了,说道,你这俗子是否只认识得数字和字?想不到第四句飞入梅花都不见一出,秀才们顿时大惊失色。白雪飞入号称香雪海的孤山梅林之中,当然是看不见了,这种深邃苍茫的意境,奇特精妙的构思,才是化腐朽为神奇的数字诗

To be published in Duowei Times, September 25, 2009 (B18)

纵横文字游戏(CROSSWORD PUZZLE)漫议

Thursday, September 10th, 2009

纵横文字游戏(CROSSWORD PUZZLE)漫议

国际中文实验室 邓兴锋

纵横文字游戏的由来

纵横文字游戏(CROSSWORD PUZZLE)据称是世界上最受欢迎,最为普及的一种文字游戏。可是,它的历史并不长。纵横文字游戏脱胎于文字积木 (WORD SQUARE),其雏形出现于十九世纪英国的儿童游戏读物及各类期刊。之后,在美国,它才逐渐登上大雅之堂,发展成为正儿八经的成人游戏。

现代意义上的纵横文字游戏于1913年12月21日由新闻记者亚瑟·首创。亚瑟因此被尊为现代纵横文字之父。发表于这一天《纽约世界》 报的这则纵横文字游戏,与今天流行的这种文字游戏所不同的地方是,它外观呈菱形,且内部没有任何填黑的方块与其他单词分开。二十世纪二十年代初,其他报纸 也逐渐对这种新型的消遣方式产生了浓厚的兴趣,不到十年的时间,纵横文字游戏如雨后春笋,先后出现在美国几乎所有的报纸上,一时蔚为大观。在火车上,在地 铁旁,在公共汽车站,只要有空闲,人人竞猜文字谜,以为至乐。正是在此期间,纵横文字逐渐发展成为今天我们熟悉的样子。纵横文字游戏在美国获得新生,十年 之后,它跨越大西洋,风靡欧洲。

1924年,第一本纵横文字谜集出版,作者西蒙和舒斯特。它有力地推动了这种游戏在全美的普及与发展。1924年,在美国流行着这样一首歌,描述一位主妇耽于纵横文字的情形(这类歌曲在当时风行一时,通称纵横文字布鲁斯Crossword Puzzle Blues):

The house has gone to ruin,

Since all that Mother’s doin’,

Is putting letters in the little squares,

We live on canned tomatoes,

And old cold boiled potatoes,

No wonder when he comes home

Father swears …

(家里脏乱得象狗窝,

只因老妈热衷于将字母填到方格里去,

其他啥也不做,

一天三顿不是西红柿罐头,

就是上顿吃剩的烂土豆,

难怪爸爸一回家,

就要骂骂咧咧…

有趣的是,《纽约时报》一开始对这种文字游戏嗤之以鼻,以为是不登大雅之堂的玩意儿。后来随着纵横文字在1920年代在全国的风行,连衣饰,珠宝上 也尽是这种游戏,它终于接纳了它(此后并一发而不可收)。所以《纽约时报》竟是全美报业中最后一批定期出版纵横文字的报纸,--那是1942年的事。

纵横文字游戏在美国一直深受欢迎,几乎所有报纸每期都刊有这种游戏。美国人一有空闲,无论在地铁或公共汽车上,常常一报在左,一笔在右, 沉浸在纵横文字的世界中。在大学校园里,这更是一道不可或缺的风景。在中小学,他们还把这种游戏带入课堂,寓教于乐。另外,各类纵横文字比赛,社团也很普 遍。通过游戏,大家不仅学到了古今中外的许多知识,而且娱乐了身心,增进了友谊。海伦。凯勒甚至把这种文字谜推荐给盲人朋友。

电脑与纵横文字游戏

信息时代的电脑技术,给纵横文字游戏注入了新的活力。

在人工智能领域,有不少论文声称,虽然人们已成功地设计出程序让电脑在人机对弈中战胜了世界大师,但要用电脑自动生成纵横文字游戏则要难得多,基于其计算之复杂以及电脑运行速度记忆之局限,那几乎是不可能的!

一家美国公司打破了这个神话。1997年,万态游乐公司 (Variety Games Inc.)设计出一种名为“文纬字” (Crossword Weaver)的软件,能自动生成报纸上所出版的纵横文字游戏,甚至还可以按专题(THEMES)生成,如医学方面的纵横文字游 戏。此后,此类软件应运而生。

这是一个重大的突破。先前,只有很少的一些专业人员才能撰写这种字谜。现在,只要往电脑输入语料,任何人都可以制作出新游戏。

另外,一系列解谜的软件也层出不穷。譬如,你想知道什么词首字母是S,意思是“习”这种软件就能替你找出来。

我很担心,如果制谜与解谜都可以通过电脑很容易地解决,这种游戏迟早会失去它的生命力,--虽然现在还未露端睨,--除非它另辟蹊径。

中文与纵横文字游戏

令人感到惊讶的是,这种寓教于乐的文字游戏,在中国却远没有得到介绍与普及。即使是海外的中文报纸或网络传媒,也很少见有刊载中文版的纵横 文字游戏的。中国的学校,包括海外的中文学校,也很少将它引入文字教学中。其实,中国有丰富的创作文字游戏的历史(拟另文撰述)。中国悠久的历史和源远流 长的文化,以及独具特色的汉字,是可以让我们创造出很多很有趣的中文纵横文字游戏的。有很多美国人一直通过坚持做纵横文字游戏,来增加词汇量并增长知识。 而我们很多人,却是通过背字典来准备TOEFL和GRE的,不仅枯燥,而且考完后大多忘光了。中文版的纵横文字游戏,也应该进入我们的报纸,我们的学校, 使我们的语言学习更加有趣,更加事半功倍。每天点滴时间的善加利用,必然对我们知识的学习和积累有所裨益。

也许在开始,最重要的是,要把纵横文字谜做得生动活泼,贴近生活。要走入大众,而不仅仅局限于知识阶层。要让这一游戏,成为一种娱乐,一种自我获取知识的方式,同时,它也应该走入我们学校,作为课堂的有益补充。

中文纵横文字谜的制作

用中文制作纵横文字谜,首先让你实实在在地感受到的是中英两种语言文字的差异。

英文纵横文字谜基于英语的拼写法。所有英文单词都是26个字母的不同排列组合,所以每个空格无非是26字母之一,概无例外。如果严格按照拼写法,中文纵横文字谜的制作只有两途。

一是以笔划为单位或部件,每列或每行的谜底为一个汉字,在大多数情况下可以认为是一个词。这样,纵横文字谜将成为汉语字谜史上一种新颖的形 式,或另一种形式的灯谜。困难的是,很多汉字由同样的笔划构成,却因为位置的小异成为完全不同的两个字,如“八”与“人”字。为了能制作这种字谜,或许我 们得创一些“格”,在谜面中予以提示。

一是以拼音字母为基础,像英文纵横文字谜一样,所有空格所可能的答案都是拼音字母。问题是,汉语同音字太多,所以大部份词都得有声调提 示,即使加注声调,依然还有很多同音词(这也是拼音无法代替汉字的原因之一),所以写提示(CLUES)时要多加注意。另一个问题是,无论拼音多么完美, 无论伟人们如何动员“世界文字共同的拼音方向”拼音,从华人的心理上讲,它永远是汉字的辅助,无法代替汉字。从深层的感情上说,华人写汉语时,是排斥 蝌蚪文而更倾向于汉字的。试想,“室诗士施氏,誓食十狮”转写成“HI2SHI4 SHI1SHI4 SHI1SHI4,SHI4 SHI2 SHI2 SHI1”你知道它说的是什么?!

所以这是一条死胡同,除非以此法制谜用于汉语拼音教学。

总的说来,我认为如果严格按照拼写法制作中文纵横文字,把纵横文字改造成新的字谜,很难为大众接受。当然,用这种方法制作的新字谜用于教学,却是值得提倡的。

我们不妨拿英文纵横文字谜的制法,将它稍微变通一下,即每个空格的谜底是一个字。汉字有好几万,而英文字母只有26个,这将是一个大区别。 另外,值得注意的是,汉语的词(WORD),大部分是双音节,也就是说是两个字。想想看,这样的纵横文字游戏多么无味,而且整个图面会极难看,因为大部分 可相连的都是两个字的空格嘛。

如果我们不再拘泥每列每行大部分是一个词的限制,制作空间会是海阔天空。词组,歇后语,俗语,成语皆可入谜。也许有人会说,英文版也是如 此嘛。英文版是有,但是变通,是例外,而我们要把它变成常例,而非例外,因为英语中每个词的长短(字母多寡)是千变万化的,而中文中词的长度(字数)却有 一个明显的趋势,那就是大部分词是由两字儿组成的(由古代单音节词合成而来)。为了中文版的生动有趣,这种变革是必需的。我们同时可以像灯谜一样,在提示 中创一些标准化的“格”。同一种谜还可做成不同等级,由提示的多寡(不必每行每列皆有提示)与提示的暗示程度来决定初中高各种等级。总之,结合汉语特点, 融会悠久的中华文字游戏传统,当可为中文纵横文字谜辟出一片新天地。

此外,为方便汉语使用者初学英语,我们不妨作一种浅近的 双语 纵横文字谜,即谜底为英语,但提示(CLUES)用中文。长此以往,持之以恒,英语学得又好又有趣。

文化史谜题:成语填字游戏

记得1970年代我在大陆(江苏省)读中学时曾做过一种成语填字游戏,最接近纵横文字。所不同处是,一,谜底全是成语,所以图形呆板,因为大多成语是四字。二,没有提示。

焚 膏 继 晷

这种成语填字游戏的流行范围有多广?是否仅局限于江苏,或大陆?何时开始在华人中流行?又是谁第一个制作了成语填字游戏?它是否受到了英文纵横文字 谜的影响?或者,(让我们“胆地猜测”如果它产生于1913年前,是否英文纵横文字谜竟是受它启发而产生的?!---如果有证据,这将是一个石破天惊 的发现。

很多文化史上的问题,随着时间的推移,就这样成为后人无法破解的悬案。如果我们今天不加追究,以上这些谜题,后人将更难以寻绎出谜底。借此求教海内外同好,如有任何相关资料,烦请告知。

写作此文时,手头没有足够的资料,足以描述两岸三地传媒有关中文纵横文字谜的历史,当今流行状况。谁在当地第一个引入中文纵横文字?哪些传媒首先定期刊载了这些游戏?中文纵横文字在当地的流行程度?制作方法?等等。欢迎大家提供这方面的信息,共同续写这一段文化小史。

作者保留一切版权。未经作者允许,请勿复制或转载。与作者联系:Dr.Deng AT iChineseLab.com 更多内容,请访问国际中文实验室(ICL)网页:http://www.iChineseLab.com

国际中文实验室简讯

国际中文实验学校2009 年秋季班开学 周末中文竞赛优胜者将获奖品

国际中文实验室自20061210日起,已成功举办144届网上周末中文竞赛(免费),来自世界各地的中文学习爱好者参加了我们的每周中文竞赛。

143周周末中文竞赛 (2009 831日到96) 结果已经揭晓。优胜者是:

Richard Zhang

    Suman Fan
    John Wan


国际中文实验室网上周末中文竞赛最近获得Emory University孔子学院赞助,每月累计总分前几名将获得奖品。每月获奖者名单于下一月份揭晓,奖品随后颁发, 请大家踊跃参加。有关详情请关注:www.iChineseLab.com

A prize will be awarded to the monthly Winner, sponsored by Confucius Institute in Atlanta at Emory University.

关于国际中文实验室

国际中文实验室旨在推广中文教学, 创办一流的教育, 培养一流的学生; 快乐学中文, 互动练技能。

  1. 小班制教学:教师与学生比例不超过19
  2. 真实生活专题: 以学生熟悉的环境, 活动为主题编写专题使中文更接近孩子们的日常生活。
  3. E 时代功能:建立24小时教学内容、 趣味练习和多媒体的网上互动平台。
  4. 学生为中心:采用目标教学, 协作学习, 个体指导的教学法, 满足每一个学生的学习需求。
  5. 卓越的团队: 教学团队由中英文双语教学资深教师, 中文系语言学博士, 海外中文教学资深教师, 从事海外中文教学多年, 幼儿, 小学教育学博士, 中美教育研究专家构成。

国际中文实验学校现有Norcross校区(4岁或以上)、Cuming校区(4岁或以上)、和Suwannee 校区(4岁或以上)。教室内有适合孩子们学习的舒适环境,室外有孩子们活动的场地。

国际中文实验室开设快乐中文初级班、中级班、高级班。

国际中文实验室夏、秋季班为您准备了丰富多彩的内容,设计了活泼有趣的课堂游戏以及网上互动练习。更多信息请访问: www.iChineseLab.com

国际中文实验室正在不断发展壮大中。鼓励教师创新,培养优秀中文教师也是学校宗旨之一。如果您热衷中文教学,中英文俱佳 (有北美幼儿园教学经验、熟悉美式孩童教学法者将优先考虑),请将简历寄至:iChineseLab@yahoo.com

在线报名: http://www.iChineseLab.comEmail: iChineseLab@yahoo.com
开学日期: Norcross 校区: 08/15/2009Cumming 校区: 08/10/2009

Suwannee校区: 08/10/2009

上课时间: Norcross 校区: 每周六上午 10:00AM –12:00PMCumming 校区: 每周五下午: 2:30PM – 4:30PM

Suwannee校区: 每周五下午: 3:00PM – 5:00PM

学校地址: Norcross校区Kids R Kids (Norcross)

3180 Medlock Bridge Road,

Norcross, GA 30071

Cumming校区 (After school)

5850 Bethelview Rd
Cumming, GA 30040

(770) 205-5170

Suwannee 校区 (After school)

930 Peachtree Industrial Blvd
Suwanee, GA 30024

(770) 932-6622

趣味中文:字谜拾零

Wednesday, September 2nd, 2009

趣味中文:字谜拾零

国际中文实验室 邓兴锋

问:我的孩子觉得学中文很枯燥,我也没办法,有没有什么好的建议? Norcross 顾先生

答:让孩子对中文感兴趣,首先做家长的得扪心自问,我们对中文感兴趣吗?如果孩子觉得你自己对中文和中国文化不感兴趣,任凭你怎么说中文如何如何重要,都是不能让他们相信甚至感兴趣的。如果孩子从来没有看见过父母对中国文化由衷的欣赏,她们对中文的兴趣会从何而来呢?即使有,也是无源之水,无本之木。所谓耳濡目染之效,全赖父母的言传身教。

何不趁此机会,跟孩子们一起到博大精深的中国文化去神游一番呢?

学中文需要教材,但学中文并不就是读课本,做作业。如果孩子以为这就是学中文的全部,那就是我们的大不幸了。在海外学中文,老师上课的时间只有两小时,其他时间全赖家长的“造化”了。不得要领的,整天威逼利诱,孩子哭翻天;得要领者,声色不动,自有中华文化魅力引领,孩子学中文乐在其中。

中华文化题目太大,且举字谜一例,以为说明。

话说宋代文坛高手王安石,有一天跟一位好友(大概不是女朋友罢)压马路”,两人聊得很高兴。不知不觉已是中午。这位好友提议,不如咱们打个赌,谁输谁请客(这个习惯大概就是这么来的)。王安石:“打赌太庸俗了点,不如猜字谜比较有雅趣,先猜我则个”:

画时圆,

写时方。

冬时短,

夏时长。

朋友也不含糊,并没理他,反而给他也出了个字谜:

东海有条鱼,

无头又无尾,

除去脊梁骨,

就是这个谜。

看看,谜面都是诗意盎然,让我们今日这帮整天只知挣钱不知文化为何物的家长(包括我自己)羞愧难当。就用这个字谜作为我们当家长的考题吧。当然,如果话说到这个份上还不知谜底的家长,可以送一个电邮给我,我会将答案奉上,但您的标题必须是:我承认我没有资格训导我孩子学中文,我会继续跟孩子一起努力。(一笑)

我想毕竟称职的家长居多,所以呈上如下字谜:

1 一到两点便起飞 (乙)

2 为数虽少,却在百万之上 (一)

3除去半边,还存半边(途)

4 二山在一起,猜出便错了 (击)

5 哥哥一半大,莫作可字猜 (奇)

6少了一点良心 (恳)

726 (积)

用法与用量:

每日饭后一题,与众小儿竞猜。小儿团体失利,罚抄该字十遍;小儿猜出,家长洗碗。

举一反三,用类似这样的方法学中文,味道如何?

与作者联系:Dr.Deng AT iChineseLab.com 更多内容,请访问国际中文实验室(ICL)网页:http://www.iChineseLab.com

国际中文实验室简讯

国际中文实验学校2009 秋季班开学 周末中文竞赛优胜者将获奖品

国际中文实验室自20061210日起,已成功举办143届网上周末中文竞赛(免费),来自世界各地的中文学习爱好者参加了我们的每周中文竞赛。

143周周末中文竞赛 (2009 824日到830) 结果已经揭晓。优胜者是:

Richard Zhang

Suman Fan

Duan Wong

国际中文实验室网上周末中文竞赛最近获得Emory University孔子学院赞助,每月累计总分前名将获得奖品。每月获奖者名单于下揭晓,奖品随后颁发, 请大家踊跃参加。有关详情请关注:www.iChineseLab.com

A prize will be awarded to the monthly Winner, sponsored by Confucius Institute in Atlanta at Emory University.

关于国际中文实验室

国际中文实验室旨在推广中文教学 创办一流的教育, 培养一流的学生; 快乐学中文, 互动练技能。

1. 小班制教学教师与学生比例不超19

2. 真实生活专题: 以学生熟悉的环境, 活动为主题编写专题使中文更接近孩子们的日常生活

3. E 时代功能建立24小时教学内容 趣味练习和多媒体的网上互动平台。

4. 学生为中心:采用目标教学, 协作学习, 个体指导的教学法, 满足每一个学生的学习需求。

5. 卓越的团队: 教学团队由中英文双语教学资深教师, 中文系语言学博士, 海外中文教学资深教师, 从事海外中文教学多年, 幼儿, 小学教育学博士, 中美教育研究专家构成

国际中文实验学校现有Norcross校区(4岁或以上)Cuming校区(4岁或以上)Suwannee 校区(4岁或以上)。教室内有适合孩子们学习的舒适环境,室外有孩子们活动的场地。

国际中文实验室开设快乐中文初级班、中级班、高级班

国际中文实验室夏、秋季班为您准备了丰富多彩的内容,设计了活泼有趣的课堂游戏以及网上互动练习。更多信息请访问: www.iChineseLab.com

国际中文实验室正在不断发展壮大中。鼓励教师创新,培养优秀中文教师也是学校宗旨之一。如果您热衷中文教学,中英文俱佳 (有北美幼儿园教学经验、熟悉美式孩童教学法者将优先考虑),请将简历寄至:iChineseLab@yahoo.com

在线报名:

http://www.iChineseLab.com

Email: iChineseLab@yahoo.com

开学日期:

Norcross 校区: 08/15/2009

Cumming 校区: 08/10/2009

Suwannee校区: 08/10/2009

上课时间:

Norcross 校区: 每周六上午 10:00AM 12:00PM

Cumming 校区: 每周五下午: 2:30PM 4:30PM

Suwannee校区: 每周五下午: 3:00PM 5:00PM

学校地址:

Norcross校区

Kids R Kids (Norcross)

3180 Medlock Bridge Road,

Norcross, GA 30071

Cumming校区 (After school)

5850 Bethelview Rd
Cumming, GA 30040

(770) 205-5170

Suwannee 校区 (After school)

930 Peachtree Industrial Blvd
Suwanee, GA 30024

(770) 932-6622

联系电话:

苏先生: (678) 232-7108

邓博士: (678) 807-9168

电子邮址:

Dr.Deng AT ichineselab.com

iChineseLab AT yahoo.com

国际中文实验室 绪蜚 供稿

国际中文实验学校2009 年秋季班开学 周末中文竞赛优胜者将获奖品

Thursday, August 27th, 2009

国际中文实验室自20061210日起,已成功举办142届网上周末中文竞赛(免费),来自世界各地的中文学习爱好者参加了我们的每周中文竞赛。

142周周末中文竞赛 (2009 817日到823) 结果已经揭晓。优胜者是:

Richard Zhang

Claire

Duan Wong

国际中文实验室网上周末中文竞赛最近获得Emory University孔子学院赞助,每月累计总分前名将获得奖品。每月获奖者名单于下揭晓,奖品随后颁发, 请大家踊跃参加。有关详情请关注:www.iChineseLab.com

A prize will be awarded to the monthly Winner, sponsored by Confucius Institute in Atlanta at Emory University.

关于国际中文实验室

国际中文实验室旨在推广中文教学 创办一流的教育, 培养一流的学生; 快乐学中文, 互动练技能。

1. 小班制教学教师与学生比例不超19

2. 真实生活专题: 以学生熟悉的环境, 活动为主题编写专题使中文更接近孩子们的日常生活

3. E 时代功能建立24小时教学内容 趣味练习和多媒体的网上互动平台。

4. 学生为中心:采用目标教学, 协作学习, 个体指导的教学法, 满足每一个学生的学习需求。

5. 卓越的团队: 教学团队由中英文双语教学资深教师, 中文系语言学博士, 海外中文教学资深教师, 从事海外中文教学多年, 幼儿, 小学教育学博士, 中美教育研究专家构成

国际中文实验学校现有Norcross校区(4岁或以上)Cuming校区(4岁或以上)Suwannee 校区(4岁或以上)。教室内有适合孩子们学习的舒适环境,室外有孩子们活动的场地。

国际中文实验室开设快乐中文初级班、中级班、高级班

国际中文实验室夏、秋季班为您准备了丰富多彩的内容,设计了活泼有趣的课堂游戏以及网上互动练习。更多信息请访问: www.iChineseLab.com

国际中文实验室正在不断发展壮大中。鼓励教师创新,培养优秀中文教师也是学校宗旨之一。如果您热衷中文教学,中英文俱佳 (有北美幼儿园教学经验、熟悉美式孩童教学法者将优先考虑),请将简历寄至:iChineseLab@yahoo.com

在线报名:

http://www.iChineseLab.com

Email: iChineseLab@yahoo.com

开学日期:

Norcross 校区: 08/15/2009

Cumming 校区: 08/10/2009

Suwannee校区: 08/10/2009

上课时间:

Norcross 校区: 每周六上午 10:00AM 12:00PM

Cumming 校区: 每周五下午: 2:30PM 4:30PM

Suwannee校区: 每周五下午: 3:00PM 5:00PM

学校地址:

Norcross校区

Kids R Kids (Norcross)

3180 Medlock Bridge Road,

Norcross, GA 30071

Cumming校区 (After school)

5850 Bethelview Rd
Cumming, GA 30040

(770) 205-5170

Suwannee 校区 (After school)

930 Peachtree Industrial Blvd
Suwanee, GA 30024

(770) 932-6622

联系电话:

苏先生: (678) 232-7108

邓博士: (678) 807-9168

电子邮址:

Dr.Deng@ichineselab.com

iChineseLab@yahoo.com

我们应该怎么教中文?

Wednesday, August 19th, 2009

我们应该怎么教中文?

国际中文实验室 绪蜚

很多人抱怨孩子学中文难。自己是个中文老师,又有个七岁的女儿,说起孩子的中文学习来也算是五味遍尝了。难吗?不容易。容易吗?又不太难。

说孩子学中文没兴趣,可是平心而论没兴趣的东西大人愿意学吗?为什么不能把孩子的中文课弄得兴趣盎然呢?多了解孩子的兴趣爱好,把中文的教学内容尽量做到和他们生活和学习相关联(英语说是“make connection”) ,让他们有机会用中文去表达自己的想法,展示自己的成功和个性,发挥自我的创造力,孩子们一定会喜欢的。在教学实践中,我们编制出与孩子相关的“本土化内容,辅之以生动活泼的课堂游戏,效果显著。


再说我们做家长的,孩子学东西一向都有陪练的习惯,陪练钢琴,陪练冰球,陪练跳舞。。。孩子中文的学习其实也少不了这 陪练。不仅是不愿意投资学中文,在很多家庭里现在偏偏连这个陪练中文也没了。家长大呼:孩子的业余活动太多,自己的工作又太忙,连每周的中文作业有时都没时间完成。于是 变成了孩子每星期来上中文课,可是并没有真正掌握学习的内容,时间久了,慢慢地也就越来越跟不上了。本来一个在英文学校是尖子学生,到了中文学校 变成了落后生,孩子的自信心和自尊心大大受到伤害,再接下去就是一个我不喜欢学中文。家长也只好无奈地说:孩子在海外学中文太难了。其实,每天花 一点儿时间陪孩子练中文是完全做得到的,对华人家长来说也是最有可能做得到的,因为中文是我们的母语。谈话之间,饭前饭后,每天只是十几分钟,检查孩子中 文学校的功课,配合老师讲解一些和课堂教学相关的小故事,哪怕只是读读课文,默默生字,督促一下作业,日积月累,功夫不负有心人。孩子的中文基础如果从一 开始打得牢靠,学习理应是越来越轻松,也会越来越有信心,越来越有兴趣。

陪练的目的不仅仅在于陪,它是一种鼓励,一种确认,在海外中文的荒岛上,惟有家长能给孩子一种确认,它是很多孩子学习的动力。

如果家长没有对中文和中国文化的热爱与欣赏,孩子会从哪儿获得中文学习的动力?

孩子在海外学中文当然不如在中国的条件好,但是做老师和做家长的如果能尽我们最大的努力想办法弥补这些不足,比起那些想学中文的老外岂不是容易多多。如果家长自己还有疑虑,以下信息可以帮助他们扩展思维:

  • 世界著名的Hedge Fund投资人罗杰斯·吉姆家中的家具和家电上一概贴上汉语名字。这是为了教他3岁的女儿学习完美的汉语。为了找一位有修养的中国保姆,他到处刊登广告。每到周末,吉姆便邀请说汉语的孩子们来家做客,和他女儿一起学汉语、一起玩。
  • JONES APPAREL集团的总裁彼得·博内帕斯从今年开始,每天早上8点把女儿送到汉语班去听课。而他女儿每天的日程已经因各种课程排得满满的。
  • 著名品牌Gucci集团执行总裁罗伯特·波莱、投资银行New Harbor的总裁、财务管理软件公司Intuit的总裁库克·斯高特、高盛的前任总裁约翰·桑顿等也都正在让子女学汉语。

为什么这些国际大亨要自己的儿女学习汉语?

Illeana Diamond执行总裁表示,他让自己10岁的女儿接受汉语课外辅导,不仅是为了女儿,也是为了投资者。意思是我们想传达多么重视中国市场的信息 Boneparth总裁说:全球经济正在慢慢受到中国更大的影响,汉语能力将是未来确保商业竞争力的重要因素。因此,汉语将会成为一定要学习的语

《华尔街日报》报道说:最近汉语学习热和上世纪80年代日本经济高潮时期学习日语热差不多。该报还展望,美国对华出口增长32%,在华居住的美国人也将持续增长。“

更多内容,请访问国际中文实验室(ICL)网页:http://www.iChineseLab.com

附:ICL课堂游戏:按线索画图

准备:图片(可以是在规定的主题下),纸,笔
目的:看图说话,训练口头表达能力

操作

  1. 每个同学找一个伙伴
  2. 发给A同学一张图片,让这位同学先观察片刻,然后告诉B同学图中都有什么
  3. B同学根据A同学的描述,在纸上尽量画出A同学手中的图片
  4. 最后看看是否画得像,有的再创作还真的会让你大吃一惊!

国际中文实验室简讯

国际中文实验学校2009 秋季班开学 周末中文竞赛优胜者将获奖品

国际中文实验室自20061210日起,已成功举办141届网上周末中文竞赛(免费),来自世界各地的中文学习爱好者参加了我们的每周中文竞赛。

141周周末中文竞赛 (2009 810日到817) 结果已经揭晓。优胜者是:

Richard Zhang

Bill Pan

Duan Wong

国际中文实验室网上周末中文竞赛最近获得Emory University孔子学院赞助,每月累计总分前名将获得奖品。每月获奖者名单于下揭晓,奖品随后颁发, 请大家踊跃参加。有关详情请关注:www.iChineseLab.com

A prize will be awarded to the monthly Winner, sponsored by Confucius Institute in Atlanta at Emory University.

关于国际中文实验室

国际中文实验室旨在推广中文教学 创办一流的教育, 培养一流的学生; 快乐学中文, 互动练技能。

1. 小班制教学教师与学生比例不超19

2. 真实生活专题: 以学生熟悉的环境, 活动为主题编写专题使中文更接近孩子们的日常生活

3. E 时代功能建立24小时教学内容 趣味练习和多媒体的网上互动平台。

4. 学生为中心:采用目标教学, 协作学习, 个体指导的教学法, 满足每一个学生的学习需求。

5. 卓越的团队: 教学团队由中英文双语教学资深教师, 中文系语言学博士, 海外中文教学资深教师, 从事海外中文教学多年, 幼儿, 小学教育学博士, 中美教育研究专家构成

国际中文实验学校现有Norcross校区(4岁或以上)Cuming校区(4岁或以上)Suwannee 校区(4岁或以上)。教室内有适合孩子们学习的舒适环境,室外有孩子们活动的场地。

国际中文实验室开设快乐中文初级班、中级班、高级班

国际中文实验室夏、秋季班为您准备了丰富多彩的内容,设计了活泼有趣的课堂游戏以及网上互动练习。更多信息请访问: www.iChineseLab.com

国际中文实验室正在不断发展壮大中。鼓励教师创新,培养优秀中文教师也是学校宗旨之一。如果您热衷中文教学,中英文俱佳 (有北美幼儿园教学经验、熟悉美式孩童教学法者将优先考虑),请将简历寄至:iChineseLab@yahoo.com

在线报名:

http://www.iChineseLab.com

Email: iChineseLab@yahoo.com

开学日期:

Norcross 校区: 08/15/2009

Cumming 校区: 08/10/2009

Suwannee校区: 08/10/2009

上课时间:

Norcross 校区: 每周六上午 10:00AM 12:00PM

Cumming 校区: 每周五下午: 2:30PM 4:30PM

Suwannee校区: 每周五下午: 3:00PM 5:00PM

学校地址:

Norcross校区

Kids R Kids (Norcross)

3180 Medlock Bridge Road,

Norcross, GA 30071

Cumming校区 (After school)

5850 Bethelview Rd
Cumming, GA 30040

(770) 205-5170

Suwannee 校区 (After school)

930 Peachtree Industrial Blvd
Suwanee, GA 30024

(770) 932-6622

联系电话:

苏先生: (678) 232-7108

邓博士: (678) 807-9168

电子邮址:

Dr.Deng@ichineselab.com

iChineseLab@yahoo.com

国际中文实验室 绪蜚 供稿

峄山刻石 Stone Carving at Yi Mountain

Tuesday, December 16th, 2008

High Museum 展出的峄山刻石篆文到底写了些什么?

If you have had the chance to visit terracotta army at the High Museum of Art in Atlanta, Georgia, you would have seen a big wall full of huge characters. Those characters are in the Zhuan form of Chinese characters which are the standradized Chinese characters under China’s first Emperor Qin Shihuang, as shown below:

yashan keshi

yishan keshi

正面、左侧面刊刻颂扬秦始皇功绩文字,背面刻秦二世诏书。小篆体,每面5行,共222字.

It is actually a poem with 222 characters, with four characters per line:

皇帝立国,惟初在昔,嗣世称王。

讨伐乱逆,威动四极,武义直 方。

戎臣奉诏,经时不久,灭六暴强。

廿有六年,上荐高号,孝道显明。

既献泰成,乃降专惠,亲巡远方。

登于峄山,群臣从者,咸思攸长。

追念乱世,分土建邦, 以开争理。

功战日作,流血于野。

自泰古始,世无万数,他及五帝,莫能禁止。

乃今皇帝,一家天下。兵不复起,灾害灭除。

黔首康定,利泽长久。群臣诵略,刻此 乐石,以著经纪。